édredon

Nom commun

1. 1

   Duvet d’une espèce de canard des pays septentrionaux, l’eider, qui sert à faire des couvre-pieds, des couvertures.

   Le fond du lit est en planches; on a pour matelas de l’édredon, pour oreiller de l’édredon, toujours de l’édredon, ce qui ne le rend pas meilleur.

   Ces îlots, constitués de basalte, servent de repaires à des myriades d’eiders qui nichent dans les rochers. Ces oiseaux donnent le précieux duvet connu sous le nom d’édredon, et sont la principale ressource des habitants : la loi défend de les tuer.

   Tout s’expliqua quand M. Fridriksson m’apprit que ce tranquille personnage n’était qu’un « chasseur d’eider », oiseau dont le duvet constitue la plus grande richesse de l’île. En effet, ce duvet s’appelle l’édredon, et il ne faut pas une grande dépense de mouvement pour le recueillir.

   English

   eiderdown, comforter, duvet

   Spanish

   edredón

   Portuguese

   edredão

   German

   Eiderdaune

   Italian

   piumone

2. 2

   Couvre-pied fait avec ce duvet et toute couverture formée de duvet.

   Je me plongeais grelottant dans mes édredons, et rêvais jusqu'au matin […]. Quand je sortais de ces rêves embrouillés, c'était pour m’éveiller tout en nage, comme si j'avais pris un bain indien; la peste soit des édredons islandais !

   Les instances du syndicat patronal ont au contraire choisi la tactique de l’édredon, pariant sur la gêne générale et sur l’amnésie de l’opinion.

   La bonne la déshabilla, l’enveloppa dans une longue tunique de flanelle et serra, par-dessus, sa robe de chambre en laine bouillie, puis elle remonta l’édredon.

   German

   Daunendecke, Federbett, Deckbett

3. 3

   Ce qui protège et amollit.

   Mais nous étions libres, oui, je le maintiens, mille fois plus libres entre nos murs croulants, sous notre édredon d’interdits, que toutes les Babs d’Amérique obsédées de réussite, accablées d’enseignements non acquis comme un enrichissement, mais comme un moyen de décrocher le gros lot, l’homme.

   Le dossier Asselah est clos par Maurice Patin début 1961, mort et enterré sous l’édredon de l’enquête de la Commission de sauvegarde.

   « Fariba, ajoute le chercheur, a l’impression de se battre contre un édredon. Car toutes ses demandes se heurtent à l’incapacité de la justice d’y répondre, car tout dépend de la boîte noire des gardiens de la révolution, les juges n’étant que le bras exécutif de cette organisation, elle-même par ailleurs divisée. »

Forms

plural

édredons