établir

Verbe

1. 1

   Asseoir et fixer une chose en un endroit, l’y rendre stable.

   On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d’arrière.

   Parmi les hommes d’État de ce siècle, montrez-moi donc celui qui ne s’est pas lâchement paré du collier de tous les pouvoirs, celui qui n’a pas établi sa fortune sur toutes les misères de la patrie?

   Il est invraisemblable que le chef-d'œuvre de Pergolèse, celui qui a établi sa réputation, ait été accidentellement joué en France avant de l'être dans son pays.

   Au XIIIᵉ siècle, on éventra les murs latéraux du chœur, comme à Laffaux (Aisne), pour établir un transept voûté d'ogives.

   English

   found

   Spanish

   establecer

2. 2

   Installer.

   Bagneux était à nous. Il s'agissait de le garder. On se mit à l’œuvre. On crénela les murs, on barricada les rues, et deux batteries s'établirent sur la place même, prêtes à balayer les issues.

   […], on avait établi, dans toutes les rues en pente avoisinant l’école, de superbes glissades.

   Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire.

   Au sortir de cette ville, on entre dans un pays plat et peu fertile; un relais est établi à la Commodité, un autre à Nogent-sur-Vernisson, petite ville bâtie sur le bord du canal ; […].

   English

   establish

   Spanish

   instalar

3. 3

   figurativeMettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable.

   Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices.

   Il ajouta qu’on désirait l’établir. Du reste il n’était pas pressé, et attendait une femme à son goût.

   Sans doute, arrivé au faîte de son pouvoir vers 1285, ayant établi ses fils et ses protégés en Autriche, en Carinthie, en Styrie, maître d'un vaste domaine qui s'étendait du Rhin à l'Adriatique, Rodolphe songeait à consacrer ses conquêtes par la traditionnelle descente en Italie : […].

   English

   establish

   Spanish

   acomodar, colocar

4. 4

   archaicDonner en mariage, en parlant d'une fille.

   Devenu veuf et ayant établi ses filles, il est entré dans les ordres, sans quitter le parlement, dont il était le doyen, au moment de sa mort

   Spanish

   instituir, establecer

   German

   errichten, aufrichten

5. 5

   Instituer.

   Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre.

   Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes.

   Dès le 16 juin 1947, la France, qui avait déjà établi un cordon douanier autour de la Sarre, procéda à une première réforme monétaire, l'échange du mark allemand contre un mark sarrois, première étape avant l'introduction du franc.

   English

   establish

   Spanish

   establecer

6. 6

   figurativeFaire adopter, en parlant des lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables et, auxquelles on commence à donner cours.

   Jamais l'on ne vit donner des agens, des syndics provisoires ou définitifs, à un individu non commerçant, mais en état de déconfiture; et en cela l'usage établit une ligne de démarcation entre la faillite et la déconfiture : […].

   Elles les débarrassèrent de tous les procès à juger, veillèrent à l'ordre public, établirent des lois, les firent observer, et sauvèrent la chose publique, dont l'inapplication, la légèreté, la mollesse des hommes, auroient sûrement causé la ruine totale.

   Se proposant d'exposer les opinions de saint Augustin sur la grâce, le libre arbitre, la prédestination, ce traité établissait une doctrine peu favorable à la liberté de l'homme et à la miséricorde divine. La doctrine janséniste trouva en France beaucoup d'adeptes dans l'élite.

   English

   establish

   Spanish

   probar, demostrar

7. 7

   figurativeProuver ; démontrer.

   Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j'offre subsidiairement d'en établir la preuve par témoins.

   Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave.

   D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses.

   Fresnel meurt phtisique à trente-neuf ans en 1827, paraissant avoir établi sur des bases inébranlables la théorie ondulatoire de la lumière.

8. 8

   Dresser avec pièces à l’appui, en parlant d’un compte financier.

   De par sa position, le chef de projet peut être amené à établir lui-même le chiffrage d'une prestation. En général, cette action fait suite à la remise d'une consultation sous la forme d'un cahier des charges.

9. 9

   Poser, en parlant des principes.

10. 10

    Exposer avec ses preuves, en parlant d’un fait.

    Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l’établir.

    […], la nullité de ce procès d’inquisition résulte clairement, ainsi que l’innocence de Jeanne, des actes de cette procédure et d'autres documents, et il est facile d’établir, par des preuves légales que ladite Jeanne a été méchamment condamnée, sans qu’elle eût mérité cette condamnation par aucune faute.

11. 11

    Fixer sa demeure, sa résidence en quelque lieu.

    Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVe siècle, continuèrent d’écrire en français.

    C’est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l’Asie Mineure, mille ans avant l’ère chrétienne, ou s’établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce).

12. 12

    Prendre place ; s’installer.

    Le lendemain, lorsque Clara s’étendit pour dormir à l'heure accoutumée, la grand’maman s’établit aussi à côté d'elle dans un fauteuil et ferma les yeux ; […]

13. 13

    Se marier ou prendre un état.

    — Rose, dit-il, est-ce que tu n’as jamais songé à t’établir ?

    On parlait mariage, ce jour-là, dans la maison des Thiriet. On abordait ce sujet de conversation depuis quelque temps, Marthe venant en âge « de s’établir ».

    Elle ne resterait pas éternellement en condition. Avec l’argent qu’elle possédait déjà, celui qu’elle ne pouvait manquer d’économiser encore, il lui serait aisé de s’établir.

    Tu es brave, hardi compagnon, adroit. Tu ne songes pas encore à t’établir, je veux dire à te marier, à te fixer dans une tenure ?

14. 14

    figurativeGagner la faveur, la confiance.

    Se bien établir dans une ville, dans un milieu.

Forms

past tense

j’ai établi, tu as établi, il/elle/on a établi, nous avons établi, vous avez établi, ils/elles ont établi

past participle

établi

present participle

établissant