étrangler

Verbecommon in dialogue

/e.tʁɑ̃.ɡle/

Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.

Verbe

1
Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.
Les voleurs l’ont étranglé.
Il le tenait à la gorge et voulait l’étrangler.
Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle.
Synonyms
stranguler
English
strangle
Spanish
estrangular
Portuguese
asfixiar, estrangular
German
würgen, erdrosseln, drosseln
Italian
strangolare, strozzare
2
Perdre la respiration par suite d’une compression accidentelle du gosier.
Secourez-moi, j’étrangle.
English
strangle
3
Resserrer la largeur, l’étendue nécessaire.
Intestin étranglé.
Hernie étranglée.
Habit étranglé.
Il ne fallait pas étrangler ainsi les manches de cette robe.
English
strangle
4
figurativeRéduire (une chose abstraite), éventuellement jusqu'à la faire disparaître.
Étrangler un sujet.
Étrangler une discussion, une question.
Puis, le nazisme a étranglé la liberté de penser.
Étrangler une affaire : la juger à la hâte, sans qu’elle ait été suffisamment examinée.
5
figurativeÊtre comme étranglé par un sentiment de révolte.
Le 17 juillet 2005, … on inaugure la « Villa Mussolini ». Longtemps à l'abandon, la propriété du Duce … devient un espace culturel. L'ancien maire communiste s'étrangle, des habitants s'offusquent.
Interrogé sur la validité d’une telle procédure, le responsable d’un service des douanes s’étrangle : « Un contrôle sert précisément à détecter une situation anormale. C’est donc avant qu’il faut être en règle. Régulariser a posteriori, qui plus est en exigeant des douaniers de le faire à la place du transporteur, ça s’appelle un passe-droit officiel et une autorisation de blanchiment douanier. »

Forms

past tense: j’ai étranglé, tu as étranglé, il/elle/on a étranglé, nous avons étranglé, vous avez étranglé, ils/elles ont étranglé
past participle: étranglé
present participle: étranglant

étrangeté · Caractère de ce qui est étrange.étranglé · Qui laisse penser que la personne est étranglée, en parlant…étranglement · Action d’étrangler, et plus ordinairement état de celui qui…

étrangler · Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.

étrangleur · Qui étrangle.être · Définir un état, une caractéristique du sujet.étreindre · Resserrer, serrer.

The neighbouring pages — Alphabetical order follows the rules of the language, not byte values: an accent decides only between two otherwise identical words, and Spanish files Ñ as a letter of its own.