aller-retour

Nom commun

1. 1

   Trajet d’un endroit à un autre avec retour au lieu de départ.

   Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures.

   Tout notre secteur bénéficie, de la sorte, pendant la majeure partie du XXᵉ siècle, d’au moins un aller-retour par jour à destination de Saint-Étienne et de l’ouest de son agglomération.

   Lucile ne répond pas au téléphone, je fais l’aller-retour chez elle pour vérifier que tout va bien.

   A l’échelle mondiale, 10 milliards de messages sont échangés chaque heure, soit la consommation de 15 centrales nucléaires ou 4 000 allers-retours en avion entre Paris et New York.

   English

   round trip, there and back

   Spanish

   ida y vuelta

   Portuguese

   ida e volta

   German

   Rundreise, Hin- und Rückfahrt

   Italian

   andata e ritorno

2. 2

   Billet pour ce trajet.

   […] j’ai acheté un aller-retour pour Londres sur Virgin Atlantic pour 300 € et décollé dans l’heure qui suivait.

   English

   return ticket, round trip

   German

   Rückfahrkarte

   Italian

   biglietto d’andata e ritorno

3. 3

   Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre.

   Comme une machine à coudre qui avance le tissu, l’arrête le temps d’un aller-retour de l’aiguille qui le pique, […]

4. 4

   Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre. Information circulant entre deux destinataires dans un sens puis dans l’autre.

   Créer un canal d’information (aller-retour) pour informer des partenaires sélectionnés et recevoir leur rétroaction.

5. 5

   Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre. Une double gifle, donnée avec le plat et le revers de la main.

   Et cette fois- ci, leur hostilité éclate au grand jour : Hélène et Camille échangent une gifle aller-retour de leurs gants d’opéra, d’un même geste martial.

6. 6

   Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre. Déplacement du tissu pendant le piquage sur une machine à coudre.

   La piqûre des lignes ne doit pas être sécurisée par un aller-retour, ni au début ni à la fin.

Adjectif

1. 1

   Se dit de deux matchs joués successivement sur les terrains des deux adversaires.

   Des matchs aller-retours.

   Les huitièmes de finale se jouent en match aller-retour.

Forms

plural

allers-retours, aller-retours