battre
Verbetop 1 000 in film dialogue
- France/[batʁ]/
Frapper de coups répétés.
Verbe
- 1
- 2
Frapper de coups répétés. Soit un être animé :
Peu d’enfants furent plus battus que son fils. Le gamin ne cédait pas, malgré les coups.
Battre un chien.
- 3
Frapper de coups répétés. Soit un être inanimé (par extension, s’applique aussi au vent, à la pluie, aux vagues, aux flots…) :
Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés.
Des coqs chantaient d’une voix enrouée, au fond des basses cours ; un faucheur se mit à battre sa faux : le martellement clair de l’acier sonnait comme un carillon.
[…] et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.
Toujours vêtue d’une même robe noire, elle parlait à peine, vivait dans la retraite, d’une timidité inquiète de pauvre créature sans cesse battue par l’orage.
- Spanish
- batir
- Italian
- battere, sbattere
- 4
Mettre à portée de tir.
Le général Brune lui donna l’ordre de prendre la redoute qui battait sur le pont, et nous marchâmes dessus de suite.
A Pamouk-Déré, une batterie turque se trouverait isolée du reste de la défense, les pièces bulgares s'étant postées de façon à en battre les abords.
Tandis que les canons de 77 et une partie de l’artillerie lourde battent tout le front, le reste de l’artillerie fouille les fonds en arrière, vers Chevrières et Novy, et tire sur la gare d’Amagne.
L’artillerie américaine établie sur la rive ouest de chaque côté de nos positions bat le fleuve entièrement et interdit tout trafic.
- 5
Fouetter pour donner de la consistance.
Battre du beurre, des œufs, de la crème, une sauce
Arnoux commandait aux domestiques en les tutoyant, battait la rémolade, goûtait les sauces, rigolait avec la bonne.
On y causait, on y buvait, on y regardait Mme Bretonnet, la patronne, préparer loyalement les repas, éplucher les légumes, battre les sauces, découper les viandes sur un énorme billot de chêne.
- 6
Battre le tambour dans un but précis.
A mesure que les deux chars funéraires, sur lesquels étaient placés les corps du duc de Montebello et du général Saint-Hilaire, passaient, les troupes présentaient les armes et les tambours battaient aux champs.
Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry.
« Bats au champ d’honneur, me souffla-t-il, ne ménage pas ta peine ; et toi, Cesare, du clairon… »
- 7
Mélanger.
Battre les cartes.
Le soir, dans une tour solitaire, noyés dans le silence du parc et de la forêt, tous quatre nous prolongions assez tard les veillées à battre et rebattre les cartes.
- 8
Se dit lorsque les vagues viennent s’écraser sur quelque chose.
La mer bat le pied de cette tour : la mer arrive jusqu’au pied de cette tour.
Les vagues battent ce rocher : elles viennent s’y briser.
Les flots battaient les flancs du navire.
- 9
S’emploie également pour les voiles.
Les voiles battent les mâts : se dit lorsque le vent ne gonfle pas les voiles et qu’elles sont agitées par le tangage du bâtiment.
- English
- thresh
- Spanish
- trillar
- Italian
- battere
- 10
(Terme technique ou spécialisé)
Battre du blé : utiliser un fléau pour séparer les grains des épis.
Battre un noyer : utiliser une gaule pour en faire tomber les noix.
Battre la terre : la rendre unie avec une batte.
Battre l’or, l’argent, le cuivre, etc. : réduire ces métaux en feuilles très minces en les battant.
- English
- beat
- Spanish
- vencer, derrotar, batir
- Portuguese
- vencer, ganhar
- German
- schlagen
- Italian
- battere
- 11
Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition.
Battre les ennemis.
Battre un général.
Battre quelqu’un à la belote.
- 12
Dépasser.
Battre un record, battre tous les records.
- Spanish
- latir
- German
- schlagen
- Italian
- battere
- 13
Produire des mouvements répétés.
Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle…
Son cœur battait très fort (à se rompre, régulièrement, à coups réguliers, à grands coups…).
Ses narines battaient, à cause de l'effort qu'elle venait d'accomplir, peut-être de la douleur ?
Les paupières battent régulièrement.
- 14
Parcourir un terrain à la recherche de gibier
Il allait lentement et plutôt en homme qui se promène, escorté de deux grands chiens d’arrêt, un épagneul à poils fauves, un braque à robe noire, qui battaient les vignes autour de lui.
José sortit à son tour du fourré. Il montrait en riant son carnier vide. Il avait battu le marais de la Téchoueyre, toute la matinée.
- 15
Se combattre. → voir se battre.
Ils se battent avec d’autres, ils se battent entre eux.
Forms
- past tense
- j’ai battu, tu as battu, il/elle/on a battu, nous avons battu, vous avez battu, ils/elles ont battu
- past participle
- battu
- present participle
- battant