casse-tête

Nom commun

1. 1

   Massue de pierre ou de bois très dur.

   Les guerriers avaient à la main, ornés de plumes noires et de drap rouge, des fusils et des casse-tête dont ils posaient en dansant la crosse à terre.

   On distinguait dans l’ombre des choses hideuses inventées par les barbares : casse-têtes garnis de clous, javelots empoisonnant les blessures, tenailles qui ressemblaient à des mâchoires de crocodiles.

   Arona me montrait,[…], une vingtaine de danseurs revêtus d’ornements guerriers. Ils sautaient ensemble sur une jambe, se balançaient, tendaient la lance d'une main et de l'autre agitaient des casse-têtes.

   English

   club

   German

   Keule, Knüppel

2. 2

   Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.

   Elle avait tiré de son corsage un petit casse-tête fait d’un manche de baleine et d’une boule de plomb.

   Il avait aussi arraché aux militaires le droit pour les Navajos, depuis peu rejoints par la tribu vaincue des Mescaleros – des Apaches – de pouvoir porter leurs armes traditionnelles, casse-tête, couteaux, arcs et flèches de chasse.

   English

   cudgel

   German

   Schlagstock

3. 3

   figurativeVin qui porte à la tête.

   En ce moment, la porte s’ouvrit, et les gens de service placèrent sur la table vingt-cinq bouteilles du vin mousseux, célèbre en Franche-Comté sous le nom de casse-tête d'Arbois.

4. 4

   figurativeBruit fatigant.

   English

   rumpus

   German

   Krawall, Spektakel

5. 5

   figurativeQuestion ou problème complexe et difficile.

   Un chantier jugé « compliqué » par les spécialistes de la carte électorale et qui représente un vrai casse-tête pour l’exécutif, confronté à d’innombrables contraintes techniques et politiques.

   Incluant la présence de nouveaux variants encore plus contagieux et possiblement plus mortels. Un méchant casse-tête pour les autorités publiques.

   English

   headache, conundrum

   Spanish

   rompecabezas

   Portuguese

   quebra-cabeça

   German

   Kopfzerbrechen

   Italian

   rompicapo

6. 6

   figurativeRébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.

   Il semble absorbé dans ses pensées, tournant et retournant les faces colorées de son Rubik's Cube, le casse-tête du moment qui envahit les bureaux et les cours d'école.

   English

   puzzle, brain teaser, brainteaser

   Spanish

   rompecabezas

   German

   Puzzle, Kopfzerbrecher

   Italian

   rompicapo

7. 7

   figurativePuzzle.

   Gustave et Bertrand laissèrent échapper une exclamation et reculèrent, éblouis par l’éclat des chaudrons, marmites, poêles et lèchefrites, imbriqués les uns dans les autres comme les pièces d'un casse-tête.

8. 8

   Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué.

9. 9

   Filet tendu entre les haubans et qui empêche les agrès, s’ils tombent, de casser la tête des matelots.

Forms

plural

casse-têtes