convenir

Verbe

1. 1

   Être convenable, approprié ou adéquat.

   Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche.

   De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique.

   Il est bien évident que les plantes vivent uniquement dans les milieux qui leur conviennent, […] : ainsi l’isotherme de 4°5 moyenne du mois de janvier concorde remarquablement avec la répartition de Rubia peregrina en Europe occidentale.

   Il redoutait probablement de ne plus lui convenir et de rentrer dans le rang, de reprendre le bissac du trimardeur.

   English

   fit, suit

   Spanish

   convenir, condecir

   Portuguese

   convir

   German

   passen, eignen

   Italian

   convenire

2. 2

   Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins ; être utile ou à propos.

   M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire.

   Il fut non seulement poli, mais empressé, galant même plus qu’il ne convenait à son âge, et il fit si bien qu’il retint la marquise, prête à partir.

   Il ne me convient pas d’agir ainsi. — On délibéra longtemps sur ce qu’il convenait de faire.

   Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes.

   German

   passen

   Italian

   convenirsi

3. 3

   Être souhaitable.

   Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu'il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d'être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu'on s'exhibe en bikini ; qu'on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là… »

   Il convient que la raison entreprenne sur le sentiment.

   C'est dans ce cercle de personnages politiques réservés et non de personnalités politiciennes et paradeuses qu'il convient de rechercher le profil du remplaçant que Paul Biya prépare pour le Cameroun », précise le politologue.

4. 4

   Être approprié l’un à l’autre, se plaire mutuellement.

   Ces deux-là ne se conviennent pas.

   Ce jeune homme et cette jeune fille se conviennent très bien.

5. 5

   Tomber d’accord.

   […] : en disant que le roi de Grèce a été assassiné à Salonique, on avoue implicitement que les ennemis se sont emparés de cette ville et c'est ce dont les autorités turques ne conviendront jamais.

   Enfin nous convînmes des heures régulières de 10h. 30 et 18 h. pour communiquer désormais journellement et nous nous quittâmes, sur des amabilités réciproques […]

   Depuis une demi-heure, l’idée qu’il ne se trouvait pas seul entre ces murs le troublait sans qu’il voulût en convenir.

   — Il a des dispositions, mais beaucoup de mauvaise volonté, il faut que j’en convienne.

   English

   agree, concur, be suitable for, suit sub

   Portuguese

   concordar

   German

   absprechen, vereinbaren, ausmachen

   Italian

   convenire

6. 6

   Faire un accord, une convention.

   Ils convinrent entre eux de faire telle chose.

   Ils sont convenus de se trouver en tel lieu. (voir note)

   Convenir d’un arbitre, d’un article, du temps, du lieu.

   Convenir du prix de quelque chose.

   English

   settle

   Portuguese

   combinar

   German

   vereinbaren

Forms

past tense

j’ai convenu, tu as convenu, il/elle/on a convenu, nous avons convenu, vous avez convenu, ils/elles ont convenu

past participle

convenu

present participle

convenant