emprunter

Verbe

1. 1

   Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt.

   Emprunter ! l’acte le plus difficile du monde, l’acte impossible pour certains tempéraments ! Emprunter ! cette chose à laquelle l’être moral se refuse, comme à voler ; ce geste physiquement irréalisable, comme de se jeter à l’eau quand on ne sait pas nager !

   Les entrepreneurs avaient emprunté l’argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l’appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière.

   Tant de doubles qu’à force de s’emprunter, se rendre, se remprunter les stylos à bille, on en avait le tournis !

   English

   borrow

   Spanish

   pedir prestado

   Portuguese

   pedir emprestado

   German

   leihen, ausleihen, borgen, entleihen

   Italian

   chiedere in prestito, prendere in prestito

2. 2

   Prendre pour s’approprier et utiliser, en parlant d'une chose.

   La matière première est le bois de tremble, excellent combustible et docile à la main, qu'on paie 2 francs le décistère, mais qu'on emprunte aussi aux forêts de l’État, dans les nuits d'hiver : c'est le bois de lune.

   English

   make use of

   Spanish

   tomar, coger, utilizar, usar

3. 3

   figurativeUtiliser ; se servir de.

   Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles).

   L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur.

   English

   borrow

   Spanish

   utilizar

   German

   übernehmen

4. 4

   figurativeSe servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit.

   Ce sont donc le lunettes d’Argand que nous emprunterons pour suivre, à cinquante millions d’années de distance, la genèse des Alpes.

   Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l'aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […].

   English

   borrow

   Spanish

   tomar

   German

   entlehnen

5. 5

   Introduire un mot d’une autre langue.

   Entre le Moyen Âge et la Seconde Guerre mondiale, l’anglais a emprunté plus de 5 000 mots au français, alors que le français en a emprunté un peu plus de 3 000 à l’anglais durant la même période.

   English

   take, follow

   Spanish

   tomar, seguir

   German

   benutzen

   Italian

   imboccare, prendere

6. 6

   Suivre une voie, un chemin ou une route.

   La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus…

   Après avoir dépassé Mazerny, les véhicules avaient emprunté les chemins de terre et les bois. Le bruit du canon se rapprochait de plus en plus et au loin, Malétras apercevait des rougeurs et des fusées.

   J’emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement.

   Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche.

7. 7

   Introduire un mot d’un autre.

Forms

past tense

j’ai emprunté, tu as emprunté, il/elle/on a emprunté, nous avons emprunté, vous avez emprunté, ils/elles ont emprunté

past participle

emprunté

present participle

empruntant