envoyer

Verbe

1. 1

   Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.

   Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’enverrait, cousu dans son froc, prêcher dans la rivière.

   Les Roumains seraient entrés dans l’alliance balkanique et auraient envoyé 80.000 hommes contre Andrinople.

   Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la Septième Symphonie de Chostakovitch a été envoyée en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline.

   English

   send

   Spanish

   enviar

   Portuguese

   enviar, mandar

   German

   senden, schicken, versenden, verschicken

   Italian

   inviare

2. 2

   Aller faire prendre des nouvelles de quelqu’un.

   Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui ?

   Envoyer demander quelque chose à quelqu’un.

   Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ?

3. 3

   Nommer pour une assemblée.

   Paris envoie tant de députés à la Chambre.

   Spanish

   designar

   German

   entsenden

4. 4

   Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.

   Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie.

   Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.

   Spanish

   enviar, lanzar, arrojar

   Portuguese

   mandar, enviar, dar

   German

   widerfahren lassen

5. 5

   Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.

   La lumière que le soleil nous envoie.

6. 6

   Projeter avec force.

   Cela fait, le gars aux biques alla se poster à un créneau et se mit à envoyer aux tirailleurs allemands des balles bien dirigées.

   Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante.

   Envoyer un obus, une fusée.

7. 7

   Ouvrir une partie par un premier tir.

   Allez, c’est moi qui envoie…

   Portuguese

   largar

8. 8

   figurativeAmener vivement.

   Envoyer un bon mot, une pique acerbe.

   La réplique de l'élève était bien envoyée, elle était drôle.

   Portuguese

   lançar

9. 9

   Boire ; manger.

   Quand elle me donne qu'un seul biscuit, parce que c'est mauvais pour moi [un chien], mais que je la vois s'envoyer un paquet entier de pepito.

   […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres.

   L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis s’en envoie une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse.

   Portuguese

   traçar

10. 10

    Posséder sexuellement.

    Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m’envoie un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance…

    — Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c’est ta môme ? — Je t’ai déjà dit non. — Ah ! dit le petit noiraud. Et il eut de nouveau l’air déçu. — Bon ! reprit-il, c’est pas ta môme. Mais tu vas te l’envoyer, hein ? — Non.

    Quand Balège sera à la retraite, elle pourra s’envoyer un commis de vingt ans.

    Mais Jules César s’envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Égypte ….

    Spanish

    follar, culear

    Portuguese

    traçar, comer

    German

    vernaschen

    Italian

    farsi

11. 11

    Renvoyer, mettre dehors.

Forms

past tense

j’ai envoyé, tu as envoyé, il/elle/on a envoyé, nous avons envoyé, vous avez envoyé, ils/elles ont envoyé

past participle

envoyé

present participle

envoyant