faux

Adjectif

1. 1

   Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité.

   Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables.

   Le convoi du 24 janvier de Charlotte Delbo, elle apparaît sous sa fausse identité de Lucienne Langlois, avec cette date de naissance fictive et une biographie édulcorée pour les années d'avant guerre.

   Le scénario de fonctionnement du séquestreur n’est pas compréhensible. Quel est l'intérêt d'avoir une voiture sous une fausse immatriculation dans une grange perdue en campagne ?

   English

   false, untrue, wrong, erroneous

   Spanish

   equivocado, falso

   German

   falsch

   Italian

   falso, fasullo

2. 2

   Vain et infondé.

   Cette fois encore, il en aura été quitte pour la peur et pour une fausse joie. Cette fausse joie, c'était l'annonce mensongère de la mort du titulaire de l’Année littéraire.

   Qu'ils soient retenus par un sentiment de fausse pudeur ou qu'ils veuillent se tromper eux-mêmes sur la gravité de leur état, […], ce sont la autant de raisons pour que les malades gardent le silence sur leur vie sexuelle.

   Ce qui est inquiétant concernant les passages pour piétons de type zébra, c'est la fausse sécurité qu'ils procurent.

   English

   false, untrue

   Spanish

   falso, infundado

   German

   falsch

3. 3

   Ce qui s’écarte du naturel.

   Le faux goût est différent du faux bel esprit, parce que celui-ci est toujours une affectation, un effort de faire mal ; au lieu que l’autre est souvent une habitude de faire mal sans effort, et de suivre par instinct un mauvais exemple établi.

   Nul doute qu’en réprimant les bizarreries de l’usage, ce tribunal, élevé pour perpétuer parmi nous les belles formes du style et la politesse, n’ait contribué à bannir de la chaire la fausse éloquence avec le mauvais goût.

   Enfin un jour, elle est passée aux couleurs que l’on appelle fausses, mais aux couleurs fausses fabriquées par l’Orient, à l'adorable rose turc, au délicieux mauve japonais, etc. Aujourd'hui elle a adopté les couleurs fausses, fabriquées par le Septentrion saxon, et ce sont d’épouvantables nuances que ces verts pousse de panais, ces rouges bisque d'écrevisse, ces jaunes bruns des vieux Rouen.

   English

   false, wrong, untrue

   Spanish

   falso

   German

   falsch

4. 4

   Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude.

   C'était ainsi jadis qu'on faisait de la chimie et de la physiologie. Le résultat a été ce qu'on sait, jusqu'au jour où Lavoisier et Harvey ont fait plier les faux raisonnements devant l’autorité des faits.

   Que l'on propose une méthode avec un calcul faux, ou qu'on la donne sans calcul, c'est la même chose : « un calcul faux en toutes ses parties n'est en aucune sorte un calcul » . Par conséquent , c'est la justesse de la méthode qui décide : […].

   Car pour la population Mbosi, l’appel n’existe pas en ce qui concerne les jugements rendus par le Twere parce qu’il n’existe pas de faux jugement puisque ce dernier rend une décision conforme aux coutumes qui satisfait tout le monde.

   English

   wrong, mistaken, bad, poor

   Spanish

   falso, incorrecto

   Portuguese

   errado

   German

   falsch

   Italian

   sbagliato

5. 5

   Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences.

   Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu’aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses.

   Quelques études de cas ont montré comment certains processus de resémantisations et de renominations pouvaient servir à la transmission de fausses informations ou , du moins, d'informations biaisées, susceptibles d'orienter l'opinion publique.

   Autre exemple américain significatif de ce genre d'escroquerie : la Diamond Resources Corporation, de New York, avait trouvé un vendeur-par-téléphone de choix pour écouler de faux diamants ; ni plus ni moins que Donald Nixon, neveu de l'ancien président des États-Unis.

   English

   false, fake, untrue, counterfeit

   Spanish

   falso

   German

   falsch

6. 6

   Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.

   La dame de Lespoisse, leur mère, ne menait grand train, à la Motte-Giron, que pour faire des dupes. En réalité, elle n’avait rien et devait jusqu’à ses fausses dents.

   […] la fausse porte fut largement employée à toutes époques et en toutes circonstances. A Karnak, par exemple, dans la cour sud du sixième pylône, une fausse porte monumentale à double vantail orne la paroi extérieure des salles sud d'Hatchepsout.

   English

   artificial, fake, false, faux

   Spanish

   falso, artificial, postizo

7. 7

   Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.

   Ce n’est donc ni la forme, ni la fièvre qui constituent la distinction qui existe entre la vraie et la fausse variole ; car, dans cette dernière, la fièvre peut être très-intense, et très-légère au contraire dans la première, suivant la différence de la constitution: mais cette distinction repose uniquement sur la marche rapide de la fausse variole.

   Certaines années encore, on avait au moins la farce d'une fausse gelée. Tout à coup le froid pinçait, le lac avait l’air de prendre ; vite on faisait les préparatifs d’une fête de nuit ; puis, au moment où tout était prêt, on s’apercevait que les patineurs entreraient dans l’eau jusqu’au cou.

   English

   false

   Spanish

   falso

8. 8

   Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.

   Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace. Ce devait être une fausse manœuvre, car ce tunnel sous-marin, obstrué de blocs, n’offrait pas une navigation facile.

   Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel.

   Le jockey C. Pieux a déclaré que cette pouliche avait manifesté le même comportement à Toulouse en provoquant un faux départ.

   English

   false, wrong, bad

   Spanish

   falso

9. 9

   Qui n’est pas juste ; qui n’est pas dans le ton.

   On y trouve des tables carrées et d'étroites banquettes fixées au sol, […] ; en revanche, les panneaux sont peints par un artiste de mérite, et au fond un piano faux et nasillard offre une distraction personnelle aux dépens de la communauté.

   La cloche fêlée, bien entendu, mais aussi la cloche fausse, la cloche « trop hautive », la cloche « au son baroque », le « mal accord » sont causes de souffrance collective. Bien vite, s'impose la nécessité d’un « raccord ».

   English

   off, out of tune, untrue

   Spanish

   desafinado, desafinada, falso

10. 10

    Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne.

    Signe (ou marqueur) de ces temps troubles, jamais les affaires « aux faux policiers » n'ont autant proliféré que sous l’Occupation. Il faut dire que les temps étaient propices.

    Le faux héros est un genre éprouvé, que le cinéma français des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix a traité en l’usant jusqu'à la corde. Mais la fausse victime de la Shoah est un genre neuf, dont la condition de possibilité est le statut non pas presque mais tout à fait sacré de la victime ; […].

    […], la comédie du Médecin malgré lui (1666) met en scène Sganarelle, un faux médecin chargé de guérir Lucinde, une fausse malade qui tente d'échapper au mariage imposé par Géronte, son père.

    English

    false

    German

    falsch, verlogen

11. 11

    Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper.

    Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre.

    Le chevalier jeta un coup d’œil sur l’inconnu : sourire faux, regard sournois, l’homme lui déplut.

    L’essentiel pour les jésuites, c’était d’affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire.

Nom commun 1

1. 1

   Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité.

   L’anatoli saura démêler le vrai du faux, il nous donnera raison !

   […] mais qu'il reste à faire pour que tous nos petits cultivateurs, nos petits vignerons aient pris l'habitude de ce que j'appellerai la lecture professionnelle, et cela jusqu'à ce point indispensable où l'on sait séparer le vrai du faux, trier l'ivraie du bon grain !

   English

   wrong, false

   Spanish

   falso, falsedad

2. 2

   Ce qui manque de vérité et de naturel.

   Tout en lui respire le faux, l'image fabriquée, les heures passées devant le miroir à soigner le moindre détail de son apparence.

   Tout ici respire le faux et le mensonge. Tout, sauf elle.

3. 3

   Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.

   Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l’attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux.

   Le vote à peine clos, nous entendions dans les couloirs quelques-uns de nos anciens émettre des doutes sur la qualité du papier. — « C’est certainement un faux » disait Rouvier. C’était en effet un faux, le faux du colonel Henry.

   English

   counterfeit, forgery

   Spanish

   falsificación, imitación

   German

   Fälschung, Urkundenfälschung

4. 4

   Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0.

   Lorsque parut, en 1847, le mémoire de Boole : […], l'ère moderne pouvait s'ouvrir. Boole nous avait donné un moyen d'établir un raisonnement mathématique sur des grandeurs capables de prendre deux états seulement : l'état vrai (symbole 1) et l'état faux (symbole 0).

   Le système de numération binaire, qui ne comporte que deux chiffres 0 et 1, est très bien adapté à l'interprétation de la logique booléenne. Le chiffre 0 correspond à l'état "faux", au chiffre 1 l’état "vrai". En informatique, ces chiffres sont appelés bits.

   English

   false

   Spanish

   falso

   German

   falsch

Nom commun 2

1. 1

   Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales.

   Les faux se mirent à sonner dans l’étendue de la prairie. On les entendait siffler au ras de terre, coupant les herbes lourdes de rosée.

   Cinq jours durant ils continuèrent, balançant tout le jour leurs faux de droite à gauche avec le grand geste ample qui paraît si facile chez un faucheur exercé et qui constitue pourtant le plus difficile à apprendre et le plus dur de tous les travaux de la terre.

   La Mort brandit la longue faux D’agronome Qu’elle serrait dans son linceul Et faucha d’un seul coup, d’un seul Le bonhomme.

   Il y a très peu d’années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l’essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles.

   English

   scythe

   Spanish

   guadaña

   Portuguese

   gadanha

   German

   Sense

   Italian

   falce

2. 2

   Poisson en métal monté sur la tige d'un hameçon.

   Le poisson est pêché à la ligne de main, […], ou bien, lorsque la morue, gavée de capelans, ne veut plus mordre, on a recours à la faux, double hameçon très acéré dont les tiges sont noyées dans un poisson en plomb long d’une quinzaine de centimètres et percé, vers la queue, d’un trou où l’on attache une ligne.

3. 3

   Meuble d’écu figurant une faux de moissonneur.

   Sceau rond. de 22 mill. — Écu portant trois faux au lambel le fer en bas et à dextre, penché, timbré d'un heaume cimé d'une tête de cerf.

4. 4

   Nom donné par analogie de forme à partie de la dure-mère qui se situe entre les deux hémisphères cérébraux.

   Ajoutons qu’en dehors des malformations des centres nerveux et du canal osseux dans lequel ils sont contenus, certaines portions de la dure-mère, comme la faux du cerveau et la tente cérébrale, peuvent être percées de trous ou tout à fait absentes.

   English

   falx

   Italian

   falce

5. 5

   Symbole de la mort.

   La femme légitime n’est pas une marchandise qu’on puisse rendre, changer ou céder, […] ; c’est un lien qui, une fois jeté autour du cou, se change en nœud gordien, et ne peut plus se détacher à moins qu’il ne soit tranché par la faux de la mort.

   […] : qu'étant défunt il était placé dans une bière, et que la dévotion de ses parens et de ses amis avait entouré son cercueil de tous les pieux hommages qu’on devait à un jeune homme si regrettable et si tôt moissonné par la faux de la camarde.

   C’était une fatalité que dictait l’omniprésence de la mort dès le plus jeune âge : il fallait engendrer de nombreux enfants si l’on voulait que quelques-uns d’entre eux échappassent aux coups de faux de la mortalité infantile.

Adverbe

1. 1

   De façon fausse, de travers, mal.

   Pontagnac, riant faux . — Mon Dieu oui… c’était moi ! hé ! hé ! c’était moi !

   Ces sentiments sonnent faux comme des jetons, mais ils ont cours.

   Ils ont choisi de raisonner volontairement faux. Mais raisonner faux par sa propre volonté fait appel à une intelligence particulière indispensable pour convaincre les autres qui ne sont pas toujours idiots.

   English

   wrongly, mistakenly

   Spanish

   en falso

2. 2

   Sans avoir le ton juste.

   L'orchestre jouait faux comme un ménétrier tourangeau. C'est encore une erreur que de croire qu'il suffit de respirer l'air d'Allemagne pour être musicien.

   Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux.

   […], tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […].

   Il trouva que la chorale chantait faux ; ce n'était pas, bien sûr , des chanteurs exercés et ils s’embrouillaient dans les modulations du Gloria et du Credo.

   English

   out of tune

   Spanish

   desafinadamente, en falso

Forme de nom commun

1. 1

   Also a form of fauPluriel de fau.

   Les faux (du nom latin du hêtre, fagus) de Verzy, du nom de la commune qui les abrite sur la montagne de Reims (Marne)- plateau boisé, situé entre Reims et Épernay - sont la plus grande concentration de hêtres tortillards connue au monde.

Forme de verbe

1. 1

   Also a form of faillirrarePremière personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.

   […]; si je faux, c'est par imprudence. […]. Or donc, je vous supplie que le roi me prescrive, ordonne et commande ses volontés, et comme il veut que mes paroles et mes actions aillent, et si je faux, que je sois blâmé.

2. 2

   Also a form of faillirrareDeuxième personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.

   Tu faux, du Pré, de nous pourtraire Ce que l’éloquence a d’appas ; […].

Forms

singular

fau

feminine plural

fausses

feminine singular

fausse