instantané

AdjectifNom communmasculineattested in dialogue

/ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne/

Qui ne dure qu’un instant, qui se produit soudainement, en un instant.

Adjectif

1
Qui ne dure qu’un instant, qui se produit soudainement, en un instant.
Ce mouvement n’a été qu’instantané.
Une frayeur instantanée.
Une photographie instantanée
– La mort a dû être instantanée, déclara le docteur… un coup de couteau a suffi.
English
instantaneous
Spanish
instantáneo
Italian
istantaneo
2
Qui caractérise l’état à l’instant, par opposition à une valeur moyenne, une valeur efficace, etc.
La puissance instantanée, la valeur instantanée, une dérivée instantanée, la vitesse instantanée.
English
instant

Nom commun

1
Photographie obtenue par une très courte exposition.
Fuad Bey, secrétaire de l'état-major général, nous a refusé la permission de prendre des photographies au dehors; tous les instantanés de scènes militaires, quelles qu'elles soient, sont interdits par la préfecture de police, on n'excepte pas même la photographie des édifices atteints par le bombardement.
English
snapshot
German
Schnappschuss
Italian
istantanea
2
Image capturée d’une action, d’un évènement.
Il y a vous-même, voyez : cet instantané qu’on vous prit à Monte-Carlo, où vous êtes si parfaitement ridicule et si correctement élégant !
Froberval passa la photographie. Beautrelet eut un geste de surprise. Il venait, sur l’instantané, de se reconnaître, debout, les deux mains dans ses poches, avec, autour de lui, une pelouse où se dressaient des arbres et des ruines.
Michel empila aussi dans la cassette les photographies de sa femme, tant vivante que morte, et les instantanés pris au cours de leurs voyages.
À la différence du portrait, l’instantané saisit le moment.
German
Schnappschuss
3
Appareil qui sert à faire des photographies instantanées.
4
État d'un système sauvegardé à un instant donné.
Synonyms
clichésnapshot
English
snapshot

Forms

plural: instantanés
feminine plural: instantanées
feminine singular: instantanée
masculine plural: instantanés

installer · Mettre solennellement en possession d’une place, d’un emploi,…instance · Sollicitation pressante.instant · Qui est pressant.

instantané · Qui ne dure qu’un instant, qui se produit soudainement, en un instant.

instantanément · D’une manière instantanée, soudaine.instar · Utilisé uniquement dans la locution à l’instar de.instauré · Établi, fondé.

The neighbouring pages — Alphabetical order follows the rules of the language, not byte values: an accent decides only between two otherwise identical words, and Spanish files Ñ as a letter of its own.