interpréter
Verbeattested in dialogue
- France/[ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te]/
- /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/
Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
Verbe
- 1
Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
Les professeurs de l'Académie appréciaient particulièrement les œuvres parénétiques, qu'ils interprétaient devant leurs élèves selon la méthode psychagogique, ou bien en les traduisant et en les enseignant en néo-grec,[…].
Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes.
Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants.
Interpréter une loi, en expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.
- English
- interpret
- Spanish
- interpretar
- Portuguese
- interpretar
- German
- dolmetschen
- 2
Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc.
On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c'est-à-dire avec, une idée préconçue. C'est par ce dernier abus qu'on est arrivé à fausser les avertissements célestes, à les faire mentir et, par suite, à en dégouter tout le monde.
Dans la scène d’accouplement, c'est peut-être un bélier qui flèche (ou un étalon). […]. J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX, 10, la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban, une histoire de béliers noirs en rut...
La coupe que j'ai donnée alors des environs de Roche-de-Vic pourrait aujourd'hui s'interpréter très aisément comme un pli couché dont la racine serait au Sud-Ouest et qui viendrait passer sur les roches écrasées d’Argentat.
- English
- interpret
- 3
Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle.
Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété.
- English
- interpret
- Spanish
- interpretar
- Portuguese
- interpretar
- German
- interpretieren
- 4
Jouer ; représenter.
Eh bien ! au risque de tout déranger et de m'attirer les reproches des spectateurs bien élevés, je dis que les comédiens du Théâtre-Français interprètent Molière d'une façon infidèle.
Metteur en scène, Jean Vilar joue aussi le Roi ; Chimène est interprétée par Françoise Spira ; tandis que, « couronnée de blond », Jeanne Moreau reprend le rôle de l'Infante.
- English
- interpret
- Portuguese
- interpretar
- 5
Jouer ou chanter une œuvre musicale.
Il y avait un chanteur qui s'accompagnait d'un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […].
- English
- interpret
- 6
obsoleteTraduire d’une langue en une autre.
Si le latin avoit été aussi répandu que l'affirment Libanius et Plutarque, les évêques grecs l'eussent certainement entendu : pourquoi cependant fut-on obligé d’interpréter, sur-le-champ, en grec, le discours que Constantin prononça en latin , à l'ouverture du concile de Nicée ? La raison en est, sans doute, parce que peu de Pères grecs entendoient le latin.
- English
- play the part (of), play the role (of), cast, perform
- Portuguese
- interpretar
- Italian
- interpretare
- 7
(en usage) Traduire à l’oral d’une langue vers une autre.
Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français.
L’interprète interpréta.
- English
- perform
- Portuguese
- interpretar
- Italian
- interpretare
Forms
- past tense
- j’ai interprété, tu as interprété, il/elle/on a interprété, nous avons interprété, vous avez interprété, ils/elles ont interprété
- past participle
- interprété
- present participle
- interprétant
interpréter · Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
interro · Interrogation écrite, contrôle scolaire.interrogateur · Celui qui interroge.interrogation · Question, action d’interroger.