négliger

Verbe

1. 1

   Ne pas prendre soin d’une chose dont on devrait s’occuper.

   Elle […] gémissait intérieurement de voir une si belle fortune se dissiper en fêtes et en plaisirs. Solimar, en effet, était un des plus riches négociants de Toulouse : mais homme de plaisir avant tout, il négligeait ses affaires pour courir les bals, les spectacles, les soirées.

   Un reporter qui ne précise pas, c’est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu’à la dixième décimale.

   Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal.

   Le texte anglais doit être assez rapide et primesautier. On regrette toutefois que le traducteur n’ait pas soigné davantage son style, qui par endroits néglige la syntaxe et se moque souvent de la concordance des temps.

   English

   neglect, overlook

   Spanish

   descuidar, desatender

   Portuguese

   deixar passar, desperceber, descuidar, desleixar

   German

   außer Acht lassen, vernachlässigen

   Italian

   trascurare

2. 2

   Ne pas prendre soin de voir assidûment ou aussi souvent que l’exigeraient les devoirs de famille ou de société, en parlant d'une personne.

   Seulement, cette disparition, tout en les frappant leur avait semblé naturelle. N'allait-il pas se marier? N'était-il pas tout à sa fiancée ? Quoi de plus simple qu'il négligeât ses amis, en pareille circonstance?

   Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […].

   Il lui était plus facile qu'à tout autre de s'apercevoir que M. de Beauharnais négligeait son épouse; politique adroite, elle cherchait à se rendre nécessaire auprès du vicomte.

   English

   neglect

   German

   beiseitelassen

3. 3

   Laisser de côté ; ne pas mettre en usage ; ne pas tenir compte de.

   […] ; cependant il sera toujours prudent de leur mettre des tuteurs ; car on voit, dans des endroits où cette précaution est négligée, que les arbres penchent d'un côté ou de l'autre; […].

   Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain.

   Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé.

   English

   neglect

4. 4

   Omettre de fort petites quantités dans un calcul parce qu’elles ne peuvent influer sensiblement sur le résultat, sur le total.

   On sait, en effet, que les forces éprouvent de la part des frottemens de la machine des résistances bien plus influentes, et que cependant on néglige, par approximation.

5. 5

   N’avoir pas soin de sa personne pour la propreté, pour l’ajustement.

   La chère y était fine, les vins somptueux, et Madame ne tolérait pas qu’en dehors des heures de travail ses collaboratrices se négligeassent : — Voyons Lily, boutonne ta chemisette !

6. 6

   S’occuper moins exactement qu’à l’ordinaire de son devoir, de sa profession, de son travail, etc.

   Voici en quoi consistait la spécialité des fonctions de préfet de l’annone : c'étaient les chevaliers romains qui achetaient et importaient le blé destiné à nourrir la population, sous la responsabilité et le contrôle du Préfet, qui veillait à ce qu'ils ne se négligeassent pas dans l’accomplissement de leur tâche.

Forms

past tense

j’ai négligé, tu as négligé, il/elle/on a négligé, nous avons négligé, vous avez négligé, ils/elles ont négligé

past participle

négligé

present participle

négligeant