presser

Verbe

1. 1

   Exercer une pression ; serrer plus ou moins fort.

   La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour.

   Cette industrie du drap est en effet l’une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l’épinceter, et enfin lui donner de l’éclat en le pressant.

   Quoique nous nous pressassions de temps en temps la main pour nous avertir de la mutualité de nos idées et de nos impressions, nous marchâmes pendant une demi-heure en silence, soit que nous fussions accablés par la chaleur qui s’élançait en ondées brillantes du milieu des sables, soit que la difficulté de la marche employât notre attention.

   English

   press against, press

   Spanish

   presionar

   German

   drängen

   Italian

   fare pressione, premere

2. 2

   Exprimer le jus d’un fruit, le liquide de quelque chose.

   Presser un citron.

   Presser une éponge.

   English

   press

   Portuguese

   espremer

   German

   pressen

   Italian

   spremere, strizzare

3. 3

   Utiliser une presse ou un pressoir.

   Presser du moût de raisin.

   English

   press

   Portuguese

   prensar

   Italian

   pressare, spremere

4. 4

   Appuyer contre ; peser sur.

   M. Constant pressa le bouton d’une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte.

   J’avais oublié le cran d’arrêt : […]. Pour un peu, je pressais la gâchette sans que le coup partît.

   English

   press

   Portuguese

   apertar, pressionar

   Italian

   premere

5. 5

   Hâter ; précipiter.

   Comme nous avions pressé notre départ, on ne m’attendait que le lundi suivant à mon administration.

   Mikkelsen, au contraire, impatient de voir ce qui était advenu de sa colonie, me pressait ; je cherchai amicalement à calmer son ardeur.

   François marchait près de la civière. On n’apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d’un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. Les brancardiers pressèrent l’allure.

   Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme […].

6. 6

   figurativeSe hâter, faire avancer une affaire.

   Hélas ! c’est la vérité qu’on ne doit jamais se presser, si vif que soit notre désir, si grand que soit l’objet de notre désir, et que la sagesse c’est de demeurer, au risque de tout manquer.

7. 7

   Être urgent ; ne souffrir aucun délai.

   On discute à perte de vue, on se gourme un peu les uns les autres. Au total on lantipone. Pourtant tout cela presse, car il y va de la santé de tout le pays.

   Il n’y a point de temps à perdre, le mal presse, la maladie presse.

   L’affaire presse, occupez-vous-en sans retard.

   Rien ne presse.

8. 8

   Se serrer les uns contre les autres.

   Le chîkh ne tarde pas à reparaître accompagné de quelques notables du douar, de mes gens et d’un de ses fils portant un pot de terre rempli de charbons ardents. Et nous nous pressons autour de la chaleur bienfaisante, […].

   Cent, deux cents personnes se pressaient sur le musoir.

   Synonyms

   forcercontraindre

   Portuguese

   apressar

   Italian

   affrettarsi, affrettare

9. 9

   Se dépêcher, se hâter.

   La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient.

   Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, mais je ne me presse nullement.

   Il faisait un froid de gueux. Dans la ville, sous un ciel plus que sombre les rares passants se pressaient de rentrer au plus tôt chez eux ou à leur travail, pour ceux qui en avaient.

   English

   press

   Italian

   fare pressione affinché, incitare a, incalzare

10. 10

    figurativeInsister ; pousser à faire quelque chose.

    L’Union nationale de l’apiculture française presse les pouvoirs publics de sortir l’agriculture de sa dépendance aux pesticides.

    Celui-ci la retient jusqu’à la nuit close, et ne veut plus la laisser partir. Pressée de son déshonneur, elle feint de céder, et demande au comte un poignard pour couper une agrafe de son corset. Elle se perce le cœur, et les pâtissiers instituent une fête pour cette martyre boutiquière.

    Pressé par ses amis, il ne se présenta qu’à l’âge de 45 ans et est reçu Trang Nguyên (Premier Docteur).

    English

    press

    Portuguese

    pressionar

    Italian

    incalzare

11. 11

    figurativePoursuivre sans relâche, continuer d’attaquer avec ardeur.

    On pressa si fort les ennemis qu’ils furent contraints à la retraite.

    Cet avocat presse vivement son adversaire.

Forms

past tense

j’ai pressé, tu as pressé, il/elle/on a pressé, nous avons pressé, vous avez pressé, ils/elles ont pressé

past participle

pressé

present participle

pressant