téter

Verbe

1. 1

   Sucer, en parlant du lait d’une femme ou de la femelle d’un animal.

   On l’appelait aussi le Ninoche, de ce qu’il était simple d’esprit et innocent comme un veau qui tète encore.

   Depuis que les blanchons ne se font plus massacrer au nom du pelage qui les recouvre, ils naissent chaque année du côté des îles de la Madeleine, sur des morceaux de banquise qui leur donnent le droit de téter, l’espace de quelques semaines, le lait maternel.

   C’est la saison où les brebis allaitent leurs agneaux et les bergers me permettent quelquefois de téter une brebis qui a beaucoup de lait : nous ne disons pas que nous mourons presque de faim, mais Vitalis, avec son adresse ordinaire, sait insinuer « que le petit aime beaucoup le lait de brebis parce que dans son enfance il a été habitué à en boire, de sorte que ça lui rappelle son pays. »

   Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n’ayant pas ou peu tété le colostrum.

   English

   breast feed, suckle

   Portuguese

   mamar

   German

   an der Brust trinken

   Italian

   tettare

2. 2

   Sucer quelque chose, suçoter.

   Je n’avais rien à faire. Comme le vieux métier est tout désenligné, au lieu de m’téter les pouces…

   Vêtu d’un chandail humide et porteur d’une casquette spongieuse, déformée, d’un pantalon trop court et de godillots à clous, le gars tétait un authentique brûle-gueule de terre-neuva.

3. 3

   figurativeBoire des boissons alcoolisées plus que de raison.

   Il y a adjoint son cours de maintien, qui est très suivi, parce que M. Soubasson a la vue basse, l’oreille dure, aime à téter, et qu’en lui portant aux lèvres un biberon plein de tord-boyaux, on est libre de faire ce qu’on veut dans son cours.

4. 4

   Boire lentement.

   Moe Szyslak : Bon sang, qu'est-ce que t'as, Homer ? Quelqu'un t'a vendu des pois qui voulaient pas cuire ? Ça fait deux heures que t'es là à téter ta bouteille de bière sans rien dire.

5. 5

   figurativeSe dit d’une boule accolée au but (cochonnet).

   M. Brochier, ayant repris et s’étant assis sur le but, M. Constant de sa dernière boule reprend à son tour en s’accolant légèrement sur la boule de Brochier. Il tient ce point à dix centimètres. Doithier à son tour reprend à nouveau et sa boule tète le petit. Trépignements de la galerie.

6. 6

   Quémander.

   Cessez de téter l’État !

   Je suis un crotté, Un égocentré ; Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste Quand j’ai un lift à t’téter.

   Pour l’instant, l’Escogriffe peine à payer les factures. « On n’a pas de marge de manœuvre. » Octobre verra une douzaine de concerts-bénéfice avoir lieu. « Il faut que j’aille « téter » tout le monde. C’est presque humiliant. »

7. 7

   Flagorner.

   Je n’avais jamais vu un animateur de talk-show téter ses invités comme ça.

8. 8

   Lambiner, hésiter, perdre son temps.

   Envoye ! Qu’est-ce que tu tètes ?

   Arrête de téter pis viens-t’en.

   Il a tété là-dessus pendant des heures.

Forms

past tense

j’ai tété, tu as tété, il/elle/on a tété, nous avons tété, vous avez tété, ils/elles ont tété

past participle

tété

present participle

tétant