andeuten

Verb

1. 1

   durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

   Der Lehrer deutete an, dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.

   Willst du damit andeuten, dass du nicht mitkommen willst?

   French

   indiquer, suggérer, faire comprendre, sous-entendre

   English

   hint, suggest, allude, indicate

   Spanish

   insinuar

   Portuguese

   aludir, esboçar

   Italian

   lasciar intendere, far capire, accennare

2. 2

   unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

   Nur mit wenigen Strichen deutet der Porträtist die Schulterpartie der Frau an.

   „Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“

   „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster startet, […].“

   French

   esquisser

   English

   sketch

   Spanish

   bosquejar, esbozar

   Portuguese

   esboçar

   Italian

   accennare, schizzare, abbozzare

Forms

infinitive

anzudeuten, angedeutet zu haben, angedeutet zu werden, angedeutet worden zu sein, angedeutet zu sein, angedeutet gewesen zu sein

past tense

deutete an

present participle

andeutend