ansetzen

Verb

1. 1

   etwas an etwas anderes anlehnen, etwas zu etwas anderem führen

   Heute werden die inneren Gefäße von Organen von Menschen so exakt abgebildet, dass Chirurgen ihre Schnitte präzise per Bildschirm ansetzen können.

   Um eine Klinge zu schärfen muss man das Messer in einem Winkel von 20° am Wetzstahl ansetzen.

   [Das Kochmesser] hat eine lange und hohe Klinge. Damit können Sie vergleichsweise gefahrlos dünne Scheiben schneiden, weil Sie das Messer nicht immer neu ansetzen müssen.

   Empfehlenswert ist, wenn ein Patient das erste Mal Blutegel angesetzt bekommen hat, ihn am nächsten Tag einzubestellen, um die Wunden zu kontrollieren.

2. 2

   beginnen, Essen zu kochen

   „Soll ich morgen Mittag wieder Gulasch ansetzen?“

   French

   préparer

3. 3

   jemanden zu einer Arbeit einsetzen

   [Günther] Beckstein [soll] ihn [den Ermittler Wolfgang Geier] auch auf den Fall der verschwundenen Peggy angesetzt haben, nachdem der erste Leiter der Soko über Monate nicht weitergekommen war.

   Sie war wirklich eine Lazar, so verrückt wie alle anderen. Jemand setzte einen Killer auf sie an, und ihre Reaktion bestand lediglich darin, dass sie gekränkt war.

   „Die CIA vermutet seit Langem, dass Raoul Carlotte im Spionagegeschäft tätig ist. Ich wurde auf ihn angesetzt. Es war kein Problem, seine Freundin zu werden. Er flog förmlich auf mich.“

   Laut der englischen Zeitung "Sun" wird vor allem dem FC Bayern und Real Madrid Interesse am Dembele nachgesagt. Beide Vereine sollen bereits ihre Scouts auf den Stürmer angesetzt haben.

4. 4

   einen Spieler dazu abstellen, einen gegnerischen Spieler besonders zu bewachen

   Die Manndeckung ist […] eine sehr intensive Lösung, bei der ein verteidigender Spieler auf einen angreifenden angesetzt wird und ihn fast über das ganze Feld verfolgt.

   French

   ajouter

   English

   sew something on something

5. 5

   eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)

   Wenn der Stoff nicht ausreicht um einen Saum zu nähen, oder bei besonderen Stoffen wie Paillettenstoffen, wird ein "falscher Saum" genäht. Hierbei wird der Saum aus farblich abgestimmten Futter- oder Garniturstoff extra angesetzt.

6. 6

   Flüssigkeiten / Zutaten mischen

   Den Rumtopf haben wir mit Früchten der Saison bereits im Juni angesetzt.

   Wer Obst im Garten hat, kann daraus ganz leicht einen Schnaps oder Likör ansetzen. Dazu eignen sich besonders gut Heidelbeeren, Himbeeren und Brombeeren, aber auch Johannisbeeren oder Kräuter.

   Nachdem sie den Teig mit Mehl, Hefe, Salz und etwas Olivenöl angesetzt haben müssen sie 30 Minuten warten, bis sie den Teig erneut durchkneten.

7. 7

   eine Schicht (an/auf etwas) bilden

   Am Innenrohr hatte sich der ganze Dreck der letzten Jahre angesetzt.

   Ein von Schrapnellgeschossen durchsiebter Lieferwagen und ein verlassenes Haus im Donezk-Gebiet zeugen von den verheerenden Kämpfen. Die Einschüsse im Autoblech haben bereits Rost angesetzt, dieser Angriff liegt […] schon einige Zeit zurück, aber gekämpft wird immer noch.

8. 8

   sich entwickeln, sich bilden

   Da die männlichen Küken für die Branche meistens nutzlos sind, werden sie umgehend getötet. Sogenannte Zweitnutzungshühner könnten das eindämmen - also Rassen, die genügend Eier legen und auch bei der Mast viel Fett ansetzen.

   French

   grossir

   English

   put on weight

9. 9

   dick werden, zu viel Gewicht zulegen

   Ich lebe auf Diät, ich habe zu viel Gewicht angesetzt.

10. 10

    beim Kochen am Topfboden kleben und anbrennen

    „Lass den Pudding nicht ansetzen, du musst dauernd umrühren!“

    English

    start

11. 11

    mit etwas gerade beginnen wollen, sich zu etwas anschicken

    Ich setzte in der Vorlesung gerade zu meiner Frage an den Professor an, da kam mir eine Komillitonin mit einer anderen Frage zuvor.

    Der Flug LH 044 aus München nach Hamburg hatte schon deutliche Verspätung, als er um 13.40 Uhr zur Landung auf der Landebahn 23 ansetzte. Während des Landemanövers wurde er von einer Windböe des Orkans Emma erwischt, so dass er mit der linken Tragfläche den Boden berührte.

    Antonyms

    absetzen

    English

    call a meeting/election/rehearsal

12. 12

    bei einem bestimmten Punkt beginnen; etwas als Ausgangspunkt nehmen; etwas zur Grundlage für etwas machen

    In ihrer Steuererklärung können sie jeden gefahrenen Kilometer von und zur Arbeit mit 30 Cent ansetzen.

    Hoffnungen, dass Bürger ihre Krankheitskosten schon ab dem ersten Euro ansetzen können, hat der Bundesfinanzhof (BFH) in München jetzt eine Absage erteilt.

    Wir reden nur noch über Flüchtlinge, obwohl kaum noch welche kommen. Stattdessen sollte die Politik endlich bei der Armut, der Mietpreisexplosion, der CO₂-Reduktion und dem Artensterben ansetzen.

    Bei den Verlusten, die wir machen, müssen wir bei den Kosten ansetzen. Die können wir am einfachsten beeinflussen.

    English

    set something at something, calculate something at something

13. 13

    etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)

    Das Gericht setzte die Verhandlung für 13:00 Uhr an.

    […] der DFB [will] Test-Länderspiele in Zukunft anders ansetzen, damit die deutschen Profi-Fußballvereine […] beispielsweise Pressetermine im Ausland wahrnehmen können.

    Weil es auch nach Verlängerung noch 1:1 stand, wurde ein Wiederholungsspiel angesetzt - Elfmeterschießen gab es noch nicht.

    Im Semester waren Schwimmkurse angesetzt und mir war klar, wenn ich jetzt hart schwimmen muss, kann ich die Deutschen Meisterschaften knicken.

14. 14

    etwas festlegen oder veranschlagen (beispielsweise einen Betrag, einen Wert)

    Die Kosten für öffentliche Projekte (Elbphilharmonie, BER, Stuttgart21, Atommülllagerung) sind regelmäßig viel zu niedrig angesetzt.

    Man setzt für eine Atlantiküberquerung mit einem Segelboot ca. 28 Tage an.

    „Für eine Fahrt mit dem Auto von München nach Hamburg kannst du 7 Stunden ansetzen.“

    Erste Schätzungen ergaben, dass der Bundesfinanzminister Hans Eichel (SPD) für die Reform mindestens sechs Milliarden Euro mehr ausgeben muss als ursprünglich geplant. Das geht aus verschiedenen Berechnungen hervor, die die Zahl der ALG-II-Empfänger um zirka 400.000 Person höher ansetzen als ursprünglich veranschlagt wurde.

15. 15

    am Körper an einer bestimmten Stelle angewachsen sein

    Sein Haar setzt hoch in der Stirn an.

    „Die Ursache [für die schmerzhafte Entzündung] liegt in einer Überlastung der Muskelsehnen am Ellenbogengelenkt, das heißt beim Tennisarm sind die Muskelsehnen getroffen, die die Hand strecken und den Daumen nach hinten ziehen, und beim Golferarm sind die Muskelgruppen betroffen, die am Ellenbogen ansetzen und die Hand im Kleinfingerbereich beugen.“

Forms

infinitive

anzusetzen, angesetzt zu haben, angesetzt zu werden, angesetzt worden zu sein, angesetzt zu sein, angesetzt gewesen zu sein

past tense

setzte an

present participle

ansetzend