bekommen

Verb

1. 1

   etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

   Wir bekommen Post.

   Ich bekomme den Lachs, mein Mann das Steak.

   „Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“

   French

   recevoir

   English

   get, receive, be given

   Spanish

   recibir

   Portuguese

   ter, receber

   Italian

   ricevere, ottenere

2. 2

   sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen

   „Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“

   Na, den flüchtigen Dieb bekommen wir schon!

   Und woher sollen wir so schnell neues Personal bekommen?

   French

   attraper

   English

   get, receive, be given

   Spanish

   recibir, obtener

   Portuguese

   receber, tirar, pegar

3. 3

   in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

   Wie viel bekommen Sie von mir?

   Ich bekomm noch ne Entschuldigung.

   Zum Abend bekommen wir Schneeschauer und Minustemperaturen.

   Ich merke es genau, ich bekomme einen Schnupfen.

   French

   attraper

   English

   get, receive, be given

   Spanish

   recibir

   Portuguese

   receber

4. 4

   Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen

   Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.

   Ich glaube, der Aal ist mir nicht bekommen.

   Der Aufenthalt am Meer ist ihr gut bekommen.

   French

   bien recevoir

5. 5

   als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

   Sie wissen nicht, was das Rezipientenpassiv ist? In Wikipedia bekommen Sie es erklärt.

   Italian

   essere, venire

Forms

infinitive

zu bekommen, bekommen zu haben

past tense

bekam

present participle

bekommend

third person singular

er/sie/es bekommt, er/sie/es bekomme