festhalten

Verb

1. 1

   so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet

   Ich hielt das Buch fest.

   French

   tenir, retenir, maintenir

   Spanish

   agarrar

   Italian

   tenere

2. 2

   deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird

   Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

   French

   établir

   Spanish

   retener

3. 3

   in seiner Bewegungsfreiheit einschränken

   Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

   French

   emprisonner, détenir

   English

   fasten

   Spanish

   encarcelar

   Italian

   stringere, assicurare

4. 4

   schriftlich niederlegen

   Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

   French

   archiver

   Spanish

   anotar

5. 5

   auf ein Speichermedium aufzeichnen

   Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.

   French

   enregistrer

   English

   capture, record

   Spanish

   grabar

   Portuguese

   gravar

   Italian

   registrare

6. 6

   ein Konzept beibehalten

   An diesem Brauch möchten wir festhalten.

   „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“

   „Die sizilianischen Verwaltungsbeamten wollten aber an ihren alten Gewohnheiten festhalten.“

   French

   maintenir

   Spanish

   aferrarse a

   Italian

   attenersi

7. 7

   etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt

   Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

   French

   retenir

   Spanish

   colgarse

   Italian

   aggrapparsi

Forms

infinitive

festzuhalten, festgehalten zu haben, festgehalten zu werden, festgehalten worden zu sein, festgehalten zu sein, festgehalten gewesen zu sein

past tense

hielt fest

present participle

festhaltend