knallen
Verbcommon in dialogue
- /[ˈknalən]/
einen Knall von sich geben
Verb
- 1
einen Knall von sich geben
D-Böller knallen laut.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge und knallte mit der Peitsche, und schon ging die wilde Jagd los.
Die Kanne ist auf den Boden geknallt.
Der Kanonenschlag hat ganz schön laut geknallt.
- English
- bang, pop, slam
- Portuguese
- estourar
- 2
verrückt sein, einen Knall haben
Sag mal, knallst du jetzt?
Wie bitte? Entschuldige mal, ich knall doch nicht!
- English
- have a screw loose
- Portuguese
- ficar maluco
- 3
Ärger geben
Wenn du nicht gleich fertig bist, dann knallt's!
Komm jetzt her, oder es gibt Ärger, dass es nur so knallt.
- English
- clash
- Portuguese
- dar raiva
- 4
mit einer Feuerwaffe schießen
Von Ferne hörten sie es im Stadtzentrum knallen.
Geh mir aus dem Weg, sonst knall ich dich ab, Alter.
- English
- shoot, fire
- Portuguese
- disparar
- 5
eine Ohrfeige austeilen
Fass mich nicht an, sonst knall ich dir eine!
Es ist schlimm bei denen zu Hause, ständig knallt der Vater der Mutter eine, und die Kinder müssen zusehen.
- English
- slap
- Portuguese
- estapear
- 6
brennen, wenn die Sonne stark scheint
Die Sonne knallte nur so auf den Strand, nirgendwo gab es auch nur ein Fitzelchen Schatten.
Wo ist dein Problem? Die Sonne knallt, wir haben Ferien und die Urlaubskasse ist noch voll.
- English
- sizzle
- Portuguese
- estalar
- 7
meist über Männer im Bezug auf eine Frau gesagt: Geschlechtsverkehr ausüben
Gestern hab ich sie volle Düse geknallt.
Du willst doch bloß Sabrina knallen, gib's zu!
Wenn der Soldat freitags nach Hause kommt, knallt er erstmal so richtig seine Freundin.
- English
- bang, screw
- Portuguese
- dar uma bombada
- Italian
- scopare, trombare
- 8
sich betrinken
Alles ist so öde, knallst du dir heute einen mit mir?
Es muss Besseres im Leben geben, als sich am Wochenende einen zu knallen.
- English
- get drunk
- Portuguese
- ficar bêbado
Forms
- infinitive
- zu knallen, geknallt zu haben
- past tense
- knallte
- present participle
- knallend
- third person singular
- er/sie/es knallt, er/sie/es knalle, es wird geknallt, es werde geknallt, es ist geknallt, es sei geknallt