selbst

persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind)

allein, ohne fremde Hilfe

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

Selbst wenn du mir nicht glaubst,… (Fokuspartikel)

Selbst der König kam zu unserem Haus. (Fokuspartikel)

„Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“

„Selbst wenn man wie ich der Meinung ist, man könnte diese Tiere auch gern einfach in Ruhe lassen, ist der Anblick eines Wales, der an seiner Schwanzflosse, der Fluke, langsam an Land gezogen wird, überwältigend.“

French

même

English

even / -self

Spanish

aún

Portuguese

até

Italian

anche