stechen

Verb

1. 1

   einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

   Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.

   Synonyms

   pikenpiksen

   French

   piquer

   English

   sting

   Spanish

   pinchar

   Portuguese

   furar, penetrar

2. 2

   jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

   Gestern habe ich mich beim Nähen viermal gestochen.

   French

   piquer

   Spanish

   pinchar

   Portuguese

   picar

3. 3

   als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

   Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!

   French

   piquer

   Spanish

   picar

   Portuguese

   morder

   Italian

   pungere

4. 4

   Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten

   Es sticht mich in der Magengegend.

   „Die Lunge stach auch nicht.“

5. 5

   als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

   Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.

   Portuguese

   bater

6. 6

   eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

   König sticht Dame.

7. 7

   Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

   Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.

8. 8

   unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

   Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.

9. 9

   den Geschlechtsakt ausüben

   Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.

Forms

infinitive

zu stechen, gestochen zu haben, gestochen zu werden, gestochen worden zu sein, gestochen zu sein, gestochen gewesen zu sein

past tense

stach

present participle

stechend