Naar de inhoud
OneKitly

CSV-naar-SRT-omzetter

Bouw uit een CSV met index, begin, eind en tekst weer een geldig SRT-ondertitelbestand. De tijden mogen in de vorm uu:mm:ss,mmm staan of als een gewoon aantal seconden, een koprij wordt automatisch overgeslagen, en de blokken worden op volgorde opnieuw genummerd. Precies wat je nodig hebt om een vertaalde of bewerkte spreadsheet weer in ondertitels te veranderen.

Advertentie
SRT-naar-CSV-omzetterZet een SRT-ondertitelbestand om in een CSV die klaar is voor een spreadsheet, met kolommen voor index, begin, eind en tekst. Velden met komma's of regeleinden worden volgens de CSV-standaard tussen aanhalingstekens gezet, zodat het bestand netjes opent in Excel, Sheets of Numbers om in bulk te bewerken of te vertalen. Kopieer of download het bestand.SRT-ondertitels samenvoegenVoeg twee SRT-ondertitelbestanden samen tot één, netjes opnieuw genummerd. In de modus achter elkaar schuift het tweede bestand op zodat het begint nadat het eerste eindigt, met een optionele tussenruimte — ideaal om de ondertitels van twee delen van een video aan elkaar te zetten. In de modus over elkaar blijven beide oorspronkelijke tijden staan en worden alle blokken op tijd gesorteerd, om twee ondertitelsporen samen te voegen.Tijdverschuiving voor SRT-ondertitelsHerstel ondertitels die niet synchroon lopen door elk tijdstempel in een SRT-bestand met dezelfde verschuiving te verplaatsen. Plak de ondertitels, voer een positieve verschuiving in om ze later te laten komen of een negatieve om ze naar voren te halen, in seconden of milliseconden, en kopieer of download het verbeterde bestand. De tijden worden afgekapt, zodat ze nooit negatief worden.SRT-naar-TXT-omzetterHaal het platte transcript uit een SRT-ondertitelbestand door de nummers en tijdstempels van de blokken te verwijderen. Plak de ondertitels en krijg schone tekst terug — één blok per alinea, of samengevoegd op enkele regels — klaar om na te lezen, te vertalen of aan een andere tool te geven. Kopieer of download de uitkomst.SRT ↔ VTT-omzetterZet ondertitels in beide richtingen om tussen SubRip (.srt) en WebVTT (.vtt). De tool leidt uit de kop en de tijdstempels af welk formaat je geplakt hebt, herschrijft het scheidingsteken voor milliseconden, voegt de WEBVTT-kop toe of haalt hem weg, en laat de stem- en klassetags vallen die alleen in VTT bestaan en die SubRip niet kan lezen. Kopieer of download de uitkomst.VTT-naar-TXT-omzetterMaak van een WebVTT-bestand (.vtt) een schoon transcript in platte tekst. De tool haalt de WEBVTT-kop, de blokinstellingen, de NOTE-blokken en de tijdstempels weg en laat alleen de gesproken tekst staan — één blok per alinea of samengevoegd op enkele regels. Kopieer of download de uitkomst.CSV naar ExcelZet een CSV-bestand (of geplakte CSV) om in een echt .xlsx-werkblad.CSV naar ICSZet een werkblad met datums om in een agendabestand waarop elke app zich kan abonneren.

CSV-naar-SRT-omzetter werkt rechtstreeks vanaf deze pagina — gratis, direct, niets te installeren. Hij staat onder Audio & video in onze catalogus, naast SRT-naar-CSV-omzetter en SRT-ondertitels samenvoegen.

Zo gebruik je het

  1. Open de tool — geen account of installatie nodig.
  2. Voer je gegevens in of pas de beschikbare opties aan.
  3. Krijg je resultaat onmiddellijk, en kopieer of download het.
Advertentie

Veelgestelde vragen

Wat doet CSV-naar-SRT-omzetter?

Bouw uit een CSV met index, begin, eind en tekst weer een geldig SRT-ondertitelbestand. De tijden mogen in de vorm uu:mm:ss,mmm staan of als een gewoon aantal seconden, een koprij wordt automatisch overgeslagen, en de blokken worden op volgorde opnieuw genummerd. Precies wat je nodig hebt om een vertaalde of bewerkte spreadsheet weer in ondertitels te veranderen.

Hoe ziet een concreet geval eruit?

1;00:00:04,000;00:00:06,000;Hello. → 1 ⏎ 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 ⏎ Hello. — de tool toont elke tussenstap, niet alleen het eindcijfer.

Wanneer zou ik dit werkelijk gebruiken?

Een fragment inkorten tot het deel dat ertoe doet, de audio uit een video halen, en converteren naar het formaat dat een platform werkelijk accepteert.

Wat is de meest voorkomende fout?

Opnieuw coderen waar kopiëren zou volstaan. Elke lossy doorgang verliest kwaliteit die geen latere stap terughaalt, dus inkorten zonder opnieuw te coderen is altijd de betere weg wanneer het formaat al goed is.

Waarin verschilt CSV-naar-SRT-omzetter van SRT-naar-CSV-omzetter?

Ze staan naast elkaar maar antwoorden op verschillende vragen. SRT-naar-CSV-omzetter: zet een SRT-ondertitelbestand om in een CSV die klaar is voor een spreadsheet, met kolommen voor index, begin, eind en tekst. Velden met komma's of regeleinden worden volgens de CSV-standaard tussen aanhalingstekens gezet, zodat het bestand netjes opent in Excel, Sheets of Numbers om in bulk te bewerken of te vertalen. Kopieer of download het bestand. Kies die welke past bij waar je vandaan komt — beide zijn gratis.

Is er een tool voor de volgende stap?

SRT-ondertitels samenvoegen is de naastliggende na deze: Voeg twee SRT-ondertitelbestanden samen tot één, netjes opnieuw genummerd. In de modus achter elkaar schuift het tweede bestand op zodat het begint nadat het eerste eindigt, met een optionele tussenruimte — ideaal om de ondertitels van twee delen van een video aan elkaar te zetten. In de modus over elkaar blijven beide oorspronkelijke tijden staan en worden alle blokken op tijd gesorteerd, om twee ondertitelsporen samen te voegen.

Wat is het nog waard om ernaast open te hebben?

Tijdverschuiving voor SRT-ondertitels en SRT-naar-TXT-omzetter — ze komen vaak genoeg in dezelfde taak voor om een tweede tabblad waard te zijn.

Waar komen de cijfers vandaan?

De verwerking gebeurt in de browser met een WebAssembly-versie van dezelfde encoders die bureaubladprogramma's gebruiken, op één thread. Dat houdt het bestand privé en van elke server af, en maakt lange fragmenten langzamer dan in een echte applicatie.

Verder lezen

Alle gidsen →
HandleidingMerging Two Subtitle Tracks Into a Bilingual Version: What Actually Happens to the CuesCue 12 of the English track is not cue 12 of the French one, because translators split and join sentences differently. Two strategies exist for pairing them; this merger uses neither — it interleaves. Here is what that gives you and when it is good enough.HandleidingSubtitles to a Spreadsheet, and Back: What Survives the Round TripA comma is quoted, a quotation mark is doubled, and a two-line cue keeps both lines — verified byte-identical over three consecutive round trips. What can still change your file is the spreadsheet in the middle.HandleidingOut-of-Sync Subtitles: How to Measure the Offset and Shift an SRT by an Exact Number of SecondsMeasure the offset at two points instead of guessing it once. If it is constant, one shift fixes the file. If it grows, it is a frame-rate mismatch — 25 fps against 23.976 drifts 2.5625 seconds every minute — and no shift will ever fix that.HandleidingSRT to Text: Getting a Clean Transcript Out of SubtitlesRemoving the numbers and the timestamps is the easy half. The half that decides whether the transcript is readable is the italic tags, the dialogue dashes, the sound descriptions and the sentences broken across two cues — and this converter leaves every one of them for you.UitlegA Recurring Event Is One Line in the CSV, Not TwelveAn .ics file stores a weekly meeting once, with a rule attached. Export it to CSV and you get a single row for the whole series — which is the file being honest, not the converter losing rows.UitlegWhy Your CSV Breaks Accents and Dates in ExcelThree completely different faults hide behind the same sentence. One is the encoding, one is the separator, one is Excel guessing at types while it opens the file — and the fix for each is different. Here is how to tell them apart in five seconds.
Advertentie