SRT-ondertitels samenvoegen
Voeg twee SRT-ondertitelbestanden samen tot één, netjes opnieuw genummerd. In de modus achter elkaar schuift het tweede bestand op zodat het begint nadat het eerste eindigt, met een optionele tussenruimte — ideaal om de ondertitels van twee delen van een video aan elkaar te zetten. In de modus over elkaar blijven beide oorspronkelijke tijden staan en worden alle blokken op tijd gesorteerd, om twee ondertitelsporen samen te voegen.
Vergelijkbare tools
Alle tools: Audio & video →SRT-ondertitels samenvoegen is zo vaak te gebruiken als je wilt, rechtstreeks vanaf deze pagina. Je vindt deze tool onder Audio & video, met Tijdverschuiving voor SRT-ondertitels en CSV-naar-SRT-omzetter voor de aanpalende gevallen.
Zo gebruik je het
- Open de tool — geen account of installatie nodig.
- Voer je gegevens in of pas de beschikbare opties aan.
- Krijg je resultaat onmiddellijk, en kopieer of download het.
Veelgestelde vragen
Wat is SRT-ondertitels samenvoegen?
Voeg twee SRT-ondertitelbestanden samen tot één, netjes opnieuw genummerd. In de modus achter elkaar schuift het tweede bestand op zodat het begint nadat het eerste eindigt, met een optionele tussenruimte — ideaal om de ondertitels van twee delen van een video aan elkaar te zetten. In de modus over elkaar blijven beide oorspronkelijke tijden staan en worden alle blokken op tijd gesorteerd, om twee ondertitelsporen samen te voegen.
Hoe ziet een concreet geval eruit?
120 + 95 → 215 — de tool toont elke tussenstap, niet alleen het eindcijfer.
Wanneer zou ik dit werkelijk gebruiken?
Een fragment inkorten tot het deel dat ertoe doet, de audio uit een video halen, en converteren naar het formaat dat een platform werkelijk accepteert.
Wat is de meest voorkomende fout?
Opnieuw coderen waar kopiëren zou volstaan. Elke lossy doorgang verliest kwaliteit die geen latere stap terughaalt, dus inkorten zonder opnieuw te coderen is altijd de betere weg wanneer het formaat al goed is.
Waarin verschilt SRT-ondertitels samenvoegen van Tijdverschuiving voor SRT-ondertitels?
Ze staan naast elkaar maar antwoorden op verschillende vragen. Tijdverschuiving voor SRT-ondertitels: herstel ondertitels die niet synchroon lopen door elk tijdstempel in een SRT-bestand met dezelfde verschuiving te verplaatsen. Plak de ondertitels, voer een positieve verschuiving in om ze later te laten komen of een negatieve om ze naar voren te halen, in seconden of milliseconden, en kopieer of download het verbeterde bestand. De tijden worden afgekapt, zodat ze nooit negatief worden. Kies die welke past bij waar je vandaan komt — beide zijn gratis.
Is er een tool voor de volgende stap?
CSV-naar-SRT-omzetter is de naastliggende na deze: Bouw uit een CSV met index, begin, eind en tekst weer een geldig SRT-ondertitelbestand. De tijden mogen in de vorm uu:mm:ss,mmm staan of als een gewoon aantal seconden, een koprij wordt automatisch overgeslagen, en de blokken worden op volgorde opnieuw genummerd. Precies wat je nodig hebt om een vertaalde of bewerkte spreadsheet weer in ondertitels te veranderen.
Wat is het nog waard om ernaast open te hebben?
SRT-naar-CSV-omzetter en SRT-naar-TXT-omzetter — ze komen vaak genoeg in dezelfde taak voor om een tweede tabblad waard te zijn.
Waar komen de cijfers vandaan?
De verwerking gebeurt in de browser met een WebAssembly-versie van dezelfde encoders die bureaubladprogramma's gebruiken, op één thread. Dat houdt het bestand privé en van elke server af, en maakt lange fragmenten langzamer dan in een echte applicatie.