éclore

Verbe

1. 1

   Sortir de l’œuf, en parlant de certains animaux.

   Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles.

   À peine, sur l’ensemble, quelques cartons ont éclos d’une façon un peu satisfaisante ; pour le plus grand nombre, ou l’œuf n’éclosait pas, ou s’il éclosait, le ver mourait de suite.

   English

   hatch

   Spanish

   abrirse, eclosionar

   Portuguese

   eclodir

   German

   schlüpfen

   Italian

   schiudersi

2. 2

   S’ouvrir, pour une fleur encore en bouton.

   Et la Déesse du Sommeil, De ses mains lentes, fait éclore Des fleurs qui craignent le soleil Et qui meurent avant l’aurore.

   Synonyms

   fleurir

   English

   bloom

   Spanish

   abrirse, eclosionar

   Portuguese

   desabrochar

   German

   erblühen

   Italian

   sbocciare

3. 3

   Germer.

   L’eau s’est infiltrée dans la terre et a permis aux graines, enfouies pour certaines depuis des années, d’éclore, après des années de sécheresse.

   Synonyms

   germer
4. 4

   figurativeNaître, être produit, se développer, se manifester.

   Car, au fond, tous les beaux sentiments maternels qui écloront un jour, Zette les porte sans s’en douter.

   Les grands génies que ce siècle vit éclore.

   English

   be born

   Spanish

   surgir, eclosionar, nacer

   Italian

   sbocciare

5. 5

   Se propager.

   Les importations en provenance de Chine, où le virus a d’abord éclos, ont chuté de 6,8 % en février, après avoir atteint en janvier leur plus faible niveau en trois ans en janvier, a indiqué jeudi Statistique Canada.

Forms

past tense

j’ai éclos, tu as éclos, il/elle/on a éclos, nous avons éclos, vous avez éclos, ils/elles ont éclos

past participle

éclos

present participle

éclosant