éclater
Verbecommon in dialogue
- France/[e.kla.te]/
- /e.kla.te/
Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.
Verbe
- 1
Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.
Ce bois a éclaté.
La bombe éclata en tombant.
Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata.
- English
- burst, explode
- Spanish
- estallar, explotar
- Portuguese
- explodir, estourar
- Italian
- scoppiare
- 2
Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.
Le tonnerre vient d’éclater.
Éclater de rire.
- English
- burst
- Italian
- scoppiare
- 3
figurativeSe manifester tout à coup.
Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute —qui se terminait invariablement par des violences de sa part— n’éclatât aussitôt.
Il y a beaucoup de scandales de diverse nature prêts à éclater, sans compter ceux qui sont déjà publics.
Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l’affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste.
Gloussements, pouffements, puis les rires finissent par éclater. Forcés, produits artificiellement, ils n’en sont pas moins communicatifs.
- English
- burst
- German
- ausbrechen
- 4
figurativeMontrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes.
Ce fut alors qu’il éclata.
Prenez garde : un jour il éclatera.
- English
- burst
- Italian
- sbottare
- 5
S’emporter jusqu’à l’extrême.
Éclater en injures, en invectives, en reproches.
- English
- burst out
- German
- entbrennen
- 6
Blâmer avec force.
Éclater contre une injustice.
- English
- burst out
- 7
Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux.
L’or et les pierreries éclataient de toutes parts.
- English
- sparkle
- 8
figurativeBriller par l’esprit, par la gloire.
L’intelligence éclate dans ses yeux.
Le génie éclate dans ses ouvrages.
Sa gloire éclate aux yeux du monde entier.
- English
- sparkle
- Italian
- risplendere
- 9
S’amuser.
Je me suis éclatée à cette soirée !
Pour autant, Bertrand Pourcel voit, dans ce qui peut être considéré comme des obstacles, des challenges formateurs au bout du compte : « Même si on râle au premier abord contre Apple parce qu'ils ont encore changé tel ou tel aspect dans macOS, on s'éclate vraiment à trouver les bonnes solutions pour s'y adapter ».
- Italian
- divertirsi
- 10
Se passionner.
Ce débat sur webdesign/intégrateur m’éclate totalement.
- 11
Se cogner, se faire mal, voire écraser, disloquer.
Aïe, je me suis encore éclaté le petit orteil sur le pied de la table basse !
- 12
figurativeSe briser définitivement, prendre fin.
Tous comprennent que la pression sur le système de santé est telle qu’il pourrait bientôt éclater.
Forms
- past tense
- j’ai éclaté, tu as éclaté, il/elle/on a éclaté, nous avons éclaté, vous avez éclaté, ils/elles ont éclaté
- past participle
- éclaté
- present participle
- éclatant
éclater · Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.
éclipse · Occultation totale ou partielle d'un corps céleste par un…éclipser · Cacher en tout ou en partie, en parlant d’un astre.éclore · Sortir de l’œuf, en parlant de certains animaux.