épais

Adjectif

1. 1

   Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale.

   La seconde édition des recherches de M. Parent est en trois volumes in-12 fort épais.

   Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule.

   Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête.

   Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture.

   English

   thick

   German

   dick, stark

   Italian

   spesso, folto, ottuso

2. 2

   Fort, solide.

   Drap épais. Étoffe épaisse.

   Langue épaisse — langue pâteuse, lourde, articulant difficilement.

   Taille épaisse — taille grosse, peu élégante.

   Cheval épais — cheval gros, lourd, sans élégance.

   English

   thick

   German

   stark, wulstig

3. 3

   Nombreux, serré, touffu.

   Des cheveux épais. Les bois épais. D’épais bataillons.

   J’ai craint que de ces bois l’épaisse solitude Ne cachât un ramas de brigands révoltés.

   Tissure épaisse — tissure d’un filet à mailles serrées.

   English

   thick

   German

   dicht

4. 4

   Qui a une grande consistance ou une grande densité.

   Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais.

   Le 22 Août, la marche vers le Nord devait être continuée. Mais un épais brouillard couvrait le sol empêchant les reconnaissances.

   […] cette liqueur épaisse Mêle du sang de l’hydre avec celui de Nesse.

   Une épaisse vapeur s’est du temple élevée.

   English

   dense

   German

   dicht

   Italian

   spesso, denso

5. 5

   figurativeLourd ; grossier ; lent à comprendre.

   De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons.

   Montchevreuil était un fort honnête homme, modeste, brave, mais des plus épais.

   Les Béotiens, les plus épais de tous les Grecs, prenaient le moins de part qu’ils pouvaient aux affaires générales.

   Et la grosse gaieté de l’épaisse opulence.

   English

   dense, thick

   German

   dick

   Italian

   lento

6. 6

   Imbécile. → voir épais dans le plus mince

   Pompidou, Baudouin, Trudeau sont corrects. Ils ne veulent rien changer ; ils sont contents que nous restions épais comme nous sommes.

   Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais.

   English

   thick

   Italian

   imbecille

7. 7

   Se dit de toutes les parties dont l’épaisseur, comparée à celles d’organes analogues, est plus grande que ne semblerait le comporter leur étendue.

Nom commun

1. 1

   datedÉpaisseur.

   Une pierre qui a deux pieds d’épais.

   au tableau de l’insubordination ordinaire ces observateurs doivent ajouter les conscrits qui se cachent dans l’épais des bois pour ne pas se rendre aux frontières, […]

2. 2

   Profondeur, obscurité.

   L’été monte, il faut arriver avant lui. On part alors à l’épais de la nuit. On réveille les bêtes à coups de fouets, de sifflets, d’abois de chiens.

3. 3

   Imbécile.

   « Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais.

   « Le Québec c’est un pays conquis par la force, c’est pas moi qui a^([sic]) inventé ça! Pis ceux qui nient ça c’est des épais! ».

Adverbe

1. 1

   Avec densité, d’une manière serrée.

   Semer trop épais.

   Il a neigé épais.

   English

   heavily

   German

   heftig, schwer

Forms

feminine

épaisse

feminine plural

épaisses

feminine singular

épaisse