étendre

Verbe

1. 1

   Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant.

   D'après le capitaine Parry, le mercure congelé a l'apparence du plomb, […]. On peut le couper et l’étendre au marteau, mais il brise facilement sous le choc.

   Puis ils étendent la peinture avec de gros pinceaux qui ressemblent à des balais, en reportant sans cesse les yeux sur la maquette afin d'en reproduire les moindres détails.

   On nous sert aussi la spécialité de la mère Nena : la saucisse molle, à étendre sur la tartine de pain, douce au palais comme du beurre.

   English

   smear, spread, spread out

   Spanish

   extender

   Portuguese

   estender

   German

   verteilen, ausbreiten, schmieren, ausspannen

   Italian

   stendere, distendere

2. 2

   Faire occuper plus de terrain ou faire donner plus de front à une armée ou à une troupe.

   Sur son rapport, Titus étend ses troupes, place sa cavalerie sur les ailes, afin d’éviter d’être pris en flanc, et dirige sa marche à l’ouest, vers le tombeau.

   Ce fut le but de Bonaparte du 4 au 7 mai. Il étendit son armée le long du Pô pour obliger Beaulieu à diviser ses forces et son attention.

   English

   extend

   Spanish

   ampliar

   Portuguese

   ampliar, estender

   German

   übertragen

   Italian

   estendere

3. 3

   figurativeDonner plus de portée à une idée, à un mot, au contenu d’un texte.

   Il est a remarquer que la législation française étend la signification du crime de castration à l'amputation d'un organe quelconque nécessaire à la génération ; telle serait l'ablation du pénis […].

   Cet arrêt consacre la véritable doctrine, en ce qu'il étend les clauses de l'article 100 à tous les crimes contre la sûreté de l'État, et sépare les actes personnels du fait collectif de sédition, […].

   English

   lay out, spread, hang up, hang out

   Spanish

   extender, colgar, tender

   Portuguese

   estender

   German

   ausbreiten, auslegen

   Italian

   distendere, dispiegare, stendere

4. 4

   Déployer en long et en large.

   Il supplia à plusieurs reprises le bourreau de lui donner le coup de grâce ; mais celui-ci ne pouvait s’écarter des règlements : le parricide fut étendu sur la roue, où il expira après deux heures de souffrances inouïes.

   Point d'autre table que le sol; ils étendaient la nappe sur le sable. On allait manger assis par terre, car il s'agissait d'un repas rustique ; […].

   Dans toutes les formations sanitaires, un blessé du cuir chevelu était immédiatement rasé, nettoyé, étendu sur la table d’opération

   Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé.

   English

   extend, stretch out

   Spanish

   extender

   German

   ausstrecken

5. 5

   Déployer en long et en large. Déployer en long et en large du linge humide afin qu’il sèche.

   A peine était-elle éloignée, et pendant que la vieille servante étendait son linge au jardin, un homme entra vivement, il s'arrêta sur le seuil, […].

6. 6

   Déployer sur le long ou sur le large.

   […] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre.

   Perchés sur les palissades, de vieux merles étendaient leurs ailes au soleil, l'œil rond, le bec entrouvert, à l'affût des grappes de sureau qui noircissaient.

7. 7

   figurativeRenverser de telle sorte à coucher, en parlant d’une personne.

   Au cinquième round, Luis de Santiago avait frappé Dogniaux d’un coup bas qui l’avait étendu net sur le tapis

   English

   extend

   Spanish

   extender, ampliar

   German

   erweitern, ausdehnen

   Italian

   stendere, ingrandire, aumentare

8. 8

   figurativeTuer, généralement par balle.

   Valerius sans perdre un des siens, étend morts trente mille Sabins.

   Voyant ses compagnons attaqués il avait sorti son revolver, mais l'un des bandits, plus prompt que lui, l’avait étendu d'une balle au cœur.

   Prenons le cas de l'agent Gilbert Moreau, qui a abattu d'une balle dans la nuque Normand Major, 29 ans, après que celui-ci eut braqué une succursale de la Banque de Montréal […]. […] « Je l'ai étendu », a crié l'agent Moreau dans son talkie-walkie.

9. 9

   Élargir, agrandir, augmenter.

   A Mazouna, heureusement, grâce à la mise en sursis du directeur, les résultats ont été meilleurs : le cheptel a été accru, la surface cultivée a été étendue, une coopérative agricole a pris naissance.

   Il est issu d'une famille d'artisans opiniâtres au travail, mais il a plus d’envergure que ses ancêtres. Du moulin familial il fera une grande minoterie, il étendra ses affaires, il vendra des tracteurs et des moissonneuses, il deviendra riche à plus de cent millions.

   Et puis, il a étendu sa propriété : « les paroisses de Pionnat, de Jarnages, de Rimondeix, se sont placées d'elles-mêmes sous sa protection ». Il est devenu puissant. D'abord vassal des Comtes de la Marche, il deviendra, sous François Iᵉʳ, vassal du roi !

   Pendant ce temps, Moltke étendait son empire sur la France en faisant occuper par ses troupes une superficie de plus en plus grande du territoire national. La Iʳᵉ armée de Von Manteuffel marchait sur Soissons, Amiens , Dieppe, Elbeuf, obligeant l'armée du Nord à se replier […].

   English

   extend

   German

   ziehen, ausziehen

   Italian

   estendersi

10. 10

    Augmenter la proportion de dissolvant dans une solution.

    On étend l’acide nitrique du commerce de son volume d’eau, et on en détermine le titre par un essai alcalimétrique ([…]).

    Quelquefois les quantités de vin que l'on destine au dosage de l'alcool sont insuffisantes pour l'opération ; dans ce cas, on étend le vin de deux fois son volume d'eau distillée, et on conduit l'essai comme il a été expliqué ci-dessus.

    English

    extend

    German

    ausbreiten

11. 11

    Tenir un certain espace, se prolonger jusqu’à un certain endroit.

    On distingue ainsi la zone supratidale, cette portion côtière émergée en permanence et sur laquelle sont souvent campées des dunes côtières, la zone mésotidale, qui correspond à la zone de battement des marées ou de marnage, et enfin la zone infratidale localisée en dessous de la marée basse et s’étendant jusqu’à la limite de la zone euphotique, là où il n’y a plus de lumière.

    À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.

    English

    extend

    Italian

    estendersi

12. 12

    figurativeSe dit des personnes, en parlant de leur propriété ou leur empire.

    Il demanda que le duc de Carantanie s'engageât à ne plus assister, […], les Bulgares, contre lesquels Swatopluk, qui voulait reculer les bornes de son Empire jusqu'en Serbie, cherchait à s’étendre de plus en plus du côté de la Teisse.

    English

    extend

13. 13

    Il se dit, dans cette acception, de certaines choses.

    Il n'y a point de règle bien fixe pour connoître avec certitude les cas où l'on doit employer le subjonctif. […]. Néanmoins nous allons donner une règle qui s’étend à la très-grande majorité de ces cas.

    L'auteur n'a volontairement négligé aucun des secours qu'il pouvait trouver dans les travaux philologiques des Français ou des étrangers; et même, du premier au second volume de sa publication, on voit s'affermir sa critique à mesure que son savoir s’étend.

    A cette troisième période de la vie de Wieland (1769-1813) appartiennent ses œuvres les plus remarquables : […]. Sa gloire s’étendait au delà de l'Allemagne. En 1803, il fut nommé membre correspondant de l'Institut de France; […].

14. 14

    Embrasser du regard, de la vue.

    Nicolas le conduisit par les bruyères sans fin, lui fit enjamber les brousses que le vent salé brûle et tord ; il fit monter par les sentiers de chèvres sur les sommets d’où la vue s’étend à l’infini, où l’on croit planer au-dessus de la terre.

15. 15

    figurativeParler ou disserter au long d'un sujet.

    Et il s’étendit complaisamment sur Sanguinetti, dont il aimait l'intrigue, l'âpre appétit de conquête, l'activité excessive, même un peu brouillonne.

    Mais le sujet sur lequel il s’étendit le plus longuement, ce fut sur l’instituteur, sur l’école, sur le degré de confiance dont jouissent les maîtres dans les communes, leur tenue, leur moralité, etc.

    Le 22 fructidor, dans une circulaire apologétique, Talleyrand s’étendait en louanges du Directoire, vantait « son courage, l'étendue de ses vues et ce secret impénétrable qui en a préparé le succès. »

    English

    stretch

16. 16

    Durer.

    Discrète, mais pénétrante, l’influence de Stendhal s’étend sur tout le siècle, et nous assistons, dans les divers chapitres de ce volume, à cette pénétration des idées et de la méthode beyliste.

    Même si le chantier d’Assézat s’étend sur deux décennies soumises aux fluctuations de la mode et fait appel à plusieurs maîtres d’œuvre, il faut souligner son homogénéité et la richesse des citations qu’on peut y lire.

17. 17

    S’allonger ; se coucher.

    Le lendemain, lorsque Clara s'étendit pour dormir à l'heure accoutumée, la grand'maman s'établit aussi à côté d'elle dans un fauteuil et ferma les yeux ; […]

    Puis il s’étendit au sol sur son poncho, et s'enfouit dans son manteau humide. Il chercha longtemps le sommeil mais celui-ci ne vint pas...

Forms

past tense

j’ai étendu, tu as étendu, il/elle/on a étendu, nous avons étendu, vous avez étendu, ils/elles ont étendu

past participle

étendu

present participle

étendant