étonner

Verbe

1. 1

   Ébranler à la manière du tonnerre.

   Il [le travail au feu] était utilisé dans l'antiquité pour « étonner » les roches les plus dures.

   Au XIXe siècle, étonner pouvait prendre le sens d’un coup de foudre amoureux.

   En attendant, il ne pouvait se tenir debout. C’était un homme étonné.

2. 2

   Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu ; frapper de stupeur.

   On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe.

   J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin !

   Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère.

   Moi qui connais bien Hélène, je n’ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar. Elle a toujours été une croqueuse d'hommes, rien de neuf donc...

   Spanish

   sorprender

   Portuguese

   surprender, assustar, estranhar

   German

   in Verwunderung setzen, verwundern

Forms

past tense

j’ai étonné, tu as étonné, il/elle/on a étonné, nous avons étonné, vous avez étonné, ils/elles ont étonné

past participle

étonné

present participle

étonnant