colle

Nom commun

1. 1

   Matière adhérente qui permet de faire tenir l’un contre l’autre deux objets.

   Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l'allongement soit rapide et le glissement facile.

   Il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu’il enduisait de colle.

   Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l'ombre des carcasses de frigo.

   English

   glue, adhesive, cement, paste

   Spanish

   cola, pegamento, engrudo

   Portuguese

   cola

   German

   Klebstoff, Kleber

   Italian

   colla

2. 2

   Examen oral en école préparatoire → voir khôlle.

   En début d'année, un « colloscope » est distribué. Cet astucieux emploi du temps organise les horaires de passage de chaque groupe dans chaque matière. Aux heures de cours proprement dites s'ajoutent donc celles de « colle ».

   English

   oral exam

3. 3

   Question difficile, question dont on connaît la réponse pour tester les connaissances de quelqu’un.

   Alors là, vous me posez une colle !

   La pendule, sous un globe, fait socle à un de ces Grecs illustres dont l’anonymat de bronze ou de zinc reste, avec les menhirs, une des plus sombres colles qui se posent encore à l’érudition contemporaine.

   On rigolait pourtant, parce qu’il était bille, et qu’on lui poussait des colles.

   « Ce qui me déplaît c’est pas les pays arabes, c’est les pays musulmans, repris-je. Vous n’auriez pas un pays arabe non musulman ? » Ça faisait un peu colle pour « Questions pour un champion ».

   English

   sticky, stumper, hard one, conundrum

   Italian

   domanda da un milione di dollari

4. 4

   slangRetenue, punition au collège ou en lycée qui consiste à retenir l'élève après la fin des horaires de cours normaux, le jour même ou un autre jour.

   Pendant sa colle l'élève est étroitement surveillé et doit travailler, soit à compléter ses devoirs soit à accomplir un exercice.

   Avec ce prof, les heures de colle pleuvaient.

   Pépite tu t’es endormie en plein cours de Marin, c’est à mettre dans les annales dulycée, Lou Bertignac roupille en cours et s’en tire sans heure de colle !

   English

   detention

   Italian

   castigo

5. 5

   slangMensonge, prétexte, fausse excuse.

   La comtesse envoie sa femme de chambre pour amadouer la Mahuchet. « Vous serez payée, demain ! » Enfin, toutes les colles !… Rien ne prend.

6. 6

   Groupe de vendangeurs.

   Deuxième écueil, la lenteur d'exécution d’une colle (équipe) de vendangeur parfois incompatible avec l’urgence de tel ou tel état sanitaire dégradé : attaque de botrytis ou d’aspergillus, pourriture acide.

   English

   grape harvester

7. 7

   Substance protéique utilisé pour clarifier le vin, la bière ou autres liquides, par coagulation des impuretés.

   Clarifier des boissons à l'aide de blanc d’œuf ou de colle de poisson auxquels adhèrent les impuretés flottant dans ces boissons.

   English

   finings, fining agent

Forme de verbe

1. 1

   Also a form of collerPremière personne du singulier de l’indicatif présent de coller.

   Faut pas pousser, j’ai encore de bons réflexes… en tombant je lui colle un bon coup de latte aux amandons…

2. 2

   Also a form of collerTroisième personne du singulier de l’indicatif présent de coller.

   Stéphane Trousset insiste sur l’aspect win-win du nouvel accord : « Le solde global des épreuves reste positif. On n’avait pas la boxe, qui colle plus à l’ADN du département. C’est positif. »

3. 3

   Also a form of collerPremière personne du singulier du subjonctif présent de coller.

4. 4

   Also a form of collerTroisième personne du singulier du subjonctif présent de coller.

5. 5

   Also a form of collerDeuxième personne du singulier de l’impératif présent de coller.

Forms

plural

colles