dépasser

Verbe

1. 1

   Aller au-delà de quelque chose.

   Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu.

   Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur.

   Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour.

   English

   exceed, pass, surpass, go past

   Spanish

   avanzar, exceder, superar

   Portuguese

   ultrapassar

   German

   überschreiten, überholen

   Italian

   oltrepassare, superare

2. 2

   Passer devant, en passant sur le côté et en allant plus vite.

   Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public.

   Selon France 3, l'automobiliste aurait dépassé une voiture avenue Jean-Paul Sartre, sans voir que le motard arrivait en sens inverse.

   English

   overtake

   Spanish

   adelantar, pasar, dejar atrás, rebasar

   Portuguese

   ultrapassar

   German

   überholen

   Italian

   sorpassare

3. 3

   Excéder en longueur, en hauteur, en valeur, etc.

   Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige.

   Des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques.

   Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay.

   Après huit heures de marche en terrain souvent difficile, par un sirocco étouffant et une température qui doit dépasser 60° au soleil, nous atteignons Ras El-Ma, la source de l’oued Fez, à douze kilomètres de la capitale.

   English

   exceed, surpass

   Spanish

   sobrepasar, sobresalir, rebasar

   Portuguese

   ultrapassar

   German

   überragen

   Italian

   superare, fuoriuscire, fuoruscire

4. 4

   Déborder.

5. 5

   figurativeAller au-delà de ce qui existe, de ce qui est prévu.

   — Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique.

   Ce n’est pas un coup de folie avec des gestes qui dépasseraient la pensée. Non, c’est décidé, déterminé, mûri, froid.

   Le succès dépassa nos espérances.

   Être dépassé par les événements.

6. 6

   figurativeStupéfier, aller au-delà de l'entendement.

   Que tu perdes ton temps à écrire des romans, et que tu risques tes quatre sous pour les imprimer, ça me dépasse… Excuse-moi : je ne trouve pas d’autre expression : ça me dépasse…

Forms

past tense

j’ai dépassé, tu as dépassé, il/elle/on a dépassé, nous avons dépassé, vous avez dépassé, ils/elles ont dépassé

past participle

dépassé

present participle

dépassant