faufiler

Verbe

1. 1

   Introduire, glisser subrepticement.

   Il s’est faufilé dans les meilleures compagnies.

   Son salon réunit tout ce qu’il y a d’hommes d’esprit parmi les gens d’affaires…, et il s’est faufilé avec tous les diplomates qui vont à l’Opéra…

   On n’entendait dans la clairière que le grouillement des bêtes à poil ou à écailles se faufilant dans la forêt tropicale qui les entourait de trois côtés, le murmure de la rivière et le teuf-teuf incessant du moteur Delco à essence qui fournissait le courant lumière et faisait marcher les vieilles machines de l’atelier de réparation.

   Elle faufilait dans ses propos une telle ironie que j’en rabattais la moitié.

   English

   worm, sneak, worm one's way into ..., sneak in

   German

   durchschlängeln

2. 2

   Coudre à longs points, en attendant qu’on fasse la couture définitive.

   Et, comme à vingt ans elle avait déjà l’expérience des hommes, comme elle connaissait l’appât dont ils sont friands, elle se pencha sur le corsage faufilé et, en deux coups de ciseaux, elle ouvrit un V plus grand que celui du catalogue.

   Cependant Arlette, dans sa chambre, coupe, taille, faufile, coud.

   une couturière, dont les mains tapotent le long de mon lit, comme si, au lieu de les border, elle voulait faufiler mes draps.

   On n’a fait que faufiler ce costume pour l’essayer.

   English

   tack, baste

   Spanish

   hilvanar, bastear

   Italian

   imbastire

3. 3

   Se glisser, se sauver ou s’introduire quelque part en louvoyant comme un serpent.

   Un agréable sentier, qui se faufile sous bois à travers les blocs éboulés sur les pentes, nous mena jusqu'aux maisons appelées la Malavisée, en face du pont de fer de Tournaveaux, près du promontoire que lèche la Semoy avant de s'engager dans les défilés de Phade.

   À 17 heures, nous nous faufilions entre deux grands floes et les amarrions solidement de chaque bord au moyen d’aussières et d’ancres à glace.

   Je me suis avancé et j'ai pu me faufiler à sa droite devant la tablette, contre les gros seins mous d’une clodarde qui ne s’est même pas poussée d’un nœud.

   Écoute, on est venu ici pour récupérer de la bouffe et pour survivre. Tu sais ce que ça signifie? Se faufiler en douce. Pas tirer comme dans un western. Chaque geek à des kilomètres à la ronde t'a entendu ouvrir le feu.

   English

   weave in and out, thread one's way through, squeeze in, sneak in

Forms

past tense

j’ai faufilé, tu as faufilé, il/elle/on a faufilé, nous avons faufilé, vous avez faufilé, ils/elles ont faufilé

past participle

faufilé

present participle

faufilant