plier

Verbe

1. 1

   Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du linge, des étoffes, du papier, etc.

   Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes.

   Plier des feuilles imprimées.

   English

   fold, fold up

   Spanish

   doblar, plegar

   Portuguese

   dobrar, fazer pregas, ferrar, vincar

   German

   falten, zusammenlegen

   Italian

   piegare

2. 2

   Rabattre l’une sur l’autre les parties d’un objet.

   C’est ouvert, dis-je en pliant mon journal.

   Plier une tente.

3. 3

   Courber, fléchir.

   Plier la branche d’un arbre.

   Plier les genoux.

   Plier le bras.

   Dans cette circonstance, il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience.

   English

   bend

   German

   biegen, beugen, krümmen

4. 4

   figurativeAssujettir, soumettre, faire céder, accoutumer.

   « C’est un plaisir de vous voir à cheval. — Ah ! je les fais obéir, je corrige les mutins et flatte les dociles ; il faut qu’ils plient sous moi. »

   Michelle Rodriguez, Chris Pine, Hugh Grant et Regé-Jean Page, stars de Donjons & Dragons, l’Honneur des voleurs, se sont pliés de bonne grâce au jeu des questions d’une lectrice de 20 Minutes.

   Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d’autrui.

   Mais, devant l’ordre de son père, il devait plier son humeur.

   English

   comply, acquiesce

   German

   anpassen

5. 5

   Amener la tête du cheval en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l’encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules.

   Plier un cheval,

6. 6

   Terminer.

   L’affaire est pliée.

   Comme Christophe Castaner l’a lui-même reconnu, cette enquête de Pôle emploi ne suffit pas à plier le débat.

7. 7

   Emballer, empaqueter.

   J’vous l’plie ? (je vous l’emballe ?)

   Pendant longtemps, lorsqu'il me fallait utiliser du papier pour allumer du feu, plier un paquet ou pour d 'autres usages, […]. — (Jules Cotte, Un ingénieur français en U.R.S.S., éditions Calmann-Lévy, 1946)

8. 8

   Ranger.

   C’est lui qui, passant dans une rue de Marseille, entendit une femme crier à son tonnelier de mari : « Dépêche-toi, voyons, de plier les bouteilles !… »

9. 9

   Devenir courbé.

   Un roseau, un bâton, une baguette qui plie.

   La planche pliait sous lui.

   Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.

10. 10

    figurativeÊtre surchargé d’affaires, être accablé par l’âge.

    Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années,

    Plié en deux se dit, par exagération, d’un Homme que l’âge ou la maladie empêche de se tenir droit.

11. 11

    figurativeCéder ; se soumettre.

    La lutte fut sérieusement engagée. Mais qui devait plier ? Les lois de Dieu, ou les idées modernes ?

    Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière.

    C’est un roseau qui plie à tout vent : Se dit d’une personne qui n’a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu’on veut lui donner.

    Il vaut mieux plier que rompre : Il vaut mieux céder que de se perdre en résistant ; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement.

12. 12

    figurativeReculer en parlant des troupes qui reculent dans un combat.

    Les cuirassiers retournent au combat, renversent encore quelques parties de la ligne autrichienne, mais sont forcés de plier devant les bataillons du prince Charles.

Forms

past tense

j’ai plié, tu as plié, il/elle/on a plié, nous avons plié, vous avez plié, ils/elles ont plié

past participle

plié

present participle

pliant