anmerken
Verbattested in dialogue
- /[ˈanˌmɛʁkn̩]/
wahrnehmen (lassen)
Verb
- 1
wahrnehmen (lassen)
„Sie schrie trotz ihrer Schande nicht auf und ließ sich nichts anmerken; aber sie wollte sich an Kandaules rächen.“
- English
- notice , to observe
- Spanish
- notar, observar
- Italian
- accorgersi
- 2
zur späteren Wiederfindung kennzeichnen
„Man hat dabei die Annehmlichkeit, durch Unterschrift und Randzeichen wichtige Stellen anmerken zu können.“
- English
- mark , to note , to note down
- Spanish
- marcar, apuntar, tomar nota
- Italian
- annotare
- 3
eine Feststellung treffen
„Man muss jedoch anmerken, dass von den heute noch regelmäßig gespielten Werken von Strauss (Sohn) vor seinem Russland Debüt nur die ‚Annen Polka‘ op. 117 existierte.“
- English
- comment , to mention , to remark
- Spanish
- señalar, comentar, decir, añadir ( )
- Italian
- commentare, osservare