auffallen

Verb

1. 1

   Aufsehen erregen

   Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.

   „Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit, die sich mit Tattoos schmückt.“

   French

   attirer l’attention, se faire remarquer

   English

   stand out, attract attention

   Spanish

   llamar la atención, resaltar

   Portuguese

   atrair atenção

   Italian

   colpire

2. 2

   ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken

   Ist dir schon aufgefallen, was sich heute in deinem Zimmer verändert hat?

   Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?

   Wem sind im angegebenen Tatzeitraum verdächtige Personen in der Nähe der Frauenkirche oder in deren Umgebung aufgefallen?

   „Passanten querten im kalifornischen Long Beach einen Parkplatz, als ihnen in einem dort abgestellten Auto eine plötzliche Bewegung auffiel.“

   French

   remarquer

   English

   notice, catch someone's eye

   Portuguese

   notar, perceber

   Italian

   essere evidente, risaltare, essere messo in risalto

3. 3

   auf eine Fläche treffen

   Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.

   English

   fall onto, strike

   Italian

   cadere

Forms

infinitive

aufzufallen, aufgefallen zu sein, aufgefallen gewesen zu sein

past tense

fiel auf

present participle

auffallend