einhalten

Verb

1. 1

   wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

   „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“

   „Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“

   „2030 darf Deutschland nur noch 440 Millionen Tonnen an Klima- bzw. Treibhausgasen ausstoßen, um sein Klimaziel – 65% weniger Emissionen als 1990 – einzuhalten.“

   „Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“

   French

   tenir, observer, respecter

   English

   comply with, maintain

2. 2

   Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

   „Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“

3. 3

   mit etwas aufhören oder eine Pause machen

   „Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“

   Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.

4. 4

   sich an jemandem oder etwas festhalten

Forms

infinitive

einzuhalten, eingehalten zu haben, eingehalten zu werden, eingehalten worden zu sein, eingehalten zu sein, eingehalten gewesen zu sein

past tense

hielt ein

present participle

einhaltend