derendlich

ein Ende habend

Das Universum ist sehr groß, aber endlich.

Dieser Nachbar zieht demnächst um, und dass bedeutet, wir haben hier ein endliches Problem. Das wird sich von alleine lösen.

French

limité, borné, fini

English

limited, finite

Spanish

final, definitivo, limitado, finito

Portuguese

finito, limitado

Italian

limitato

am Ende, nach langer Zeit

„Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“

Nach vielen Jahren des Wartens war es endlich soweit.

„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“

French

enfin

English

eventually

Spanish

finalmente, por fin, en fin

Italian

alla fine, finalmente, infine

doch noch (heiß ersehnt)

„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“

Na, endlich kommst Du!

Na, endlich! Was dauert das denn hier so lange!

French

finalement

English

finally

Italian

finalmente, infine