löschen

Verb

1. 1

   ein Feuer vernichten

   Die Feuerwehr löschte das Feuer.

   „Das Feuer wurde gelöscht.“

   „Ein Brand kann gelöscht werden, indem man den Brennstoff entfernt, die Sauerstoffzufuhr unterbindet oder die Zündtemperatur unterschreitet.“

   „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“

   Antonyms

   anmachenanzündenentfachenentzünden

   French

   éteindre

   English

   extinguish, put out

   Spanish

   apagar, extinguir

   Portuguese

   apagar, extinguir

   Italian

   estinguere

2. 2

   eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben

   Nach dem Brennen wird der Kalk gelöscht.

   Zwiebeln leicht anbraten und mit einem Schuss Weißwein löschen.

   French

   éteindre

   English

   quench

   Italian

   estinguere, spegnere

3. 3

   das Leuchten einer Lichtquelle beenden

   Er löschte das Licht und ging hinaus.

   „Am 27. November 1962 wurde die letzte Gaslaterne gelöscht […]“

   „Im Zuschauersaal wurden gerade die Lichter gelöscht.“

   Antonyms

   anmachenanzündenanknipsenanschalten

   French

   éteindre

   English

   extinguish, put out

   Spanish

   apagar, extinguir

   Portuguese

   apagar, extinguir

   Italian

   estinguere, spegnere

4. 4

   Inhalte oder Daten entfernen

   Diese Datei habe ich gerade gelöscht.

   „Die Verbraucherzentrale hingegen behauptet, der Händler habe ‚Konten vieler Kunden gelöscht, nachdem sie wiederholt von ihrem Widerrufsrecht Gebrauch gemacht hatten‘.“

   „Daten werden nur mit speziellen Programmen dauerhaft gelöscht.“

   „Gedächtnisinhalte lassen sich also löschen, ohne dass die Gehirnstruktur beschädigt wird.“

   Antonyms

   eintragenhinzufügenwiederherstellen

   French

   décharger, supprimer

   English

   delete, erase, strike out

   Spanish

   borrar

   Portuguese

   apagar, eliminar

   Italian

   scaricare

Verb

1. 1

   aufhören zu brennen

   French

   s’éteindre

2. 2

   aufhören zu sein

Verb

1. 1

   eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen

   Die Ladung des Schiffes wurde gestern Abend gelöscht.

   „So baut etwa eine Tochterfirma der grössten Containerschiff-Reederei Maersk in Savona einen neuen Terminal, in dem ab 2017 grosse Schiffe gelöscht werden können.“

   Synonyms

   abladenausladenentladenleerenentleeren

   Antonyms

   ladenaufladenbeladen

   French

   décharger

   English

   unload

   Spanish

   descargar

   Portuguese

   descarregar

   Italian

   scaricare

Forms

infinitive

zu löschen, gelöscht zu haben, gelöscht zu werden, gelöscht worden zu sein, gelöscht zu sein, gelöscht gewesen zu sein

past tense

löschte, losch

present participle

löschend