losziehen

Verb

1. 1

   zu einer gemeinsamen amüsanten Unternehmung aufbrechen

   Bei der Verleihung der Emmy Awards am Montagabend klärte er die Journalisten über den Stand der Dinge auf: „Sie sind einfach losgezogen und haben geheiratet und ich weiß nicht, wo das Problem liegt.“

   Der Pensionist aus dem Bezirk Linz-Land war am Montag zum Pilzesammeln in den Wald gefahren, hatte sein Auto neben der Fahrbahn abgestellt und war zu Fuß losgezogen.

   Mit seinem Großvater ist er als Kind losgezogen um das Hirscherufen zu lernen.

   Synonyms

   aufbrechenlosgehenschimpfenschlechtmachen

   French

   foutre le camp

   English

   go out, go off, leave

   Spanish

   echar a andar, partir

   Italian

   partire

2. 2

   sich über jemanden oder etwas schimpfend äußern

   Es waren Laien, welche schon bisher jene Beschwerden auch in Betreff kirchlicher Dinge auf Reichstagen vorgebracht hatten und welche jetzt in Flugschriften gegen kirchliche Verderbnisse und Bedrückungen loszogen.

   Seine Kollegen fingen indessen an über ihn loszuziehen, denn sie hielten die Kur für Quacksalberei und machten das Publikum ahnden, daß er ein großer Scharlatan sein, und werden würde.

   Ueberaus ungeduldig wurde er, wenn die englischen Zeitungen gegen ihn loszogen; diese merkten sich dies aber gar wohl und sparten nichts, was ihn ärgern konnte.

   French

   déblatérer contre quelqu’un

   English

   pull to pieces, lash out at

   Spanish

   arremeter

   Italian

   inveire contro qualcuno, scagliarsi contro qualcuno