rüberkommen

Verb

1. 1

   sich auf die sprechende Person zubewegen

   „Auf der hinteren Umschlagseite finden Sie viermal ein einladendes Kärtchen: ‚Willst du rüberkommen?‘“

   „Doch die Begeisterung lässt etwas nach, als die Fähre, die wir auf der anderen Seite des Ufers sehen, einfach nicht zu uns rüberkommen will.“

   „Ich wollte rüberkommen, zu Fuß, aber man verlangte, dass ich klettern oder springen sollte.“

   Synonyms

   herüberkommen

   English

   come over

   Spanish

   venir para este lado

   Italian

   passare a trovare qualcuno, venire a trovare qualcuno

2. 2

   sich von der sprechenden Person wegbewegen

   „Doch die Begeisterung lässt etwas nach, als die Fähre, die wir auf der anderen Seite des Ufers sehen, einfach nicht zu uns rüberkommen will.“

   „Ich wollte rüberkommen, zu Fuß, aber man verlangte, dass ich klettern oder springen sollte.“

   Synonyms

   hinüberkommen
3. 3

   etwas ungern hergeben, etwas herausrücken

   „Begleitet von Bravo-Rufen, fröhlichem Gejohle und Ausrufen wie ‚Ich dachte schon, du würdest nie damit rüberkommen!‘ taten erwachsene Männer es ihm nach und zogen ihre ‚Rüstung‘ aus.“

   „‚Warum die Ortsbürgermeisterin allerdings immer wieder nicht mit den tatsächlichen Zahlen herausrückt und nur scheibchenweise mit den Fakten rüberkommt, muss man sich ernsthaft fragen‘, stellen die Sozialdemokraten provokativ in den Raum.“

   Synonyms

   herausrückenrausrücken

   Italian

   sganciare

4. 4

   auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken

   „Auch habe er schon viele positive Stimmen gehört. Etwa von Unternehmen, die sich vorstellen können, mit ihm zusammenzuarbeiten. Auch Bewerbungen habe er erhalten. Dennoch ist Walker davon überzeugt, dass viele Dinge in der Öffentlichkeit immer noch falsch rüberkommen.“

   „Gerade kommen sie vom ersten Fotoshooting ihres Lebens und sorgen sich, ob sie auch gut rüberkommen.“

   „Höhepunkt und Finale war der Schautanz, der im Stil ein wenig an Vampire erinnerte, insgesamt aber sehr stimmungsvoll rüberkam.“

   Synonyms

   ankommen

   Portuguese

   parecer

   Italian

   passare da qualcuno

5. 5

   verständlich, deutlich sein; verstanden werden

   „Strobl sei ‚unkompliziert, nahbar, direkt‘, ihr helfe, ‚dass sie pragmatisch und uneitel rüberkommt‘.“

   Italian

   arrivare

Forms

infinitive

rüberzukommen, rübergekommen zu sein

past tense

kam rüber

present participle

rüberkommend

third person singular

er/sie/es kommt rüber, er/sie/es komme rüber, er/sie/es rüberkommt, er/sie/es rüberkomme, es wird rübergekommen, es werde rübergekommen