so

drückt einen Vergleich aus

Es war so kalt wie schon lange nicht mehr.

French

ainsi que, tellement, aussi, à peu près

English

as ... as

Spanish

tan

Italian

ecco come

Einleitung einer wörtlichen Rede

Ich so: „Kommst du mal eben mit?“ Und sie nur so: „Nee.“

„Die Kanzlerin kommt, und alle so: ‚Yeeaah‘“

French

ainsi

English

be like

drückt einen Vergleich aus

Er verhält sich so, wie er erzogen wurde.

Festlegung einer Bedingung

So du mir nicht gehorchst, werde ich Gewalt anwenden!

„Die Nation schluckte und fand sich, so sie den Verzicht auf bürgerliche Grundrechte überhaupt als Verlust empfand, durch Quasi-Vollbeschäftigung, stetig sinkende Inflation und bescheidene soziale Wohltaten reichlich entschädigt.“

Festlegung einer Art und Weise

Festlegung einer Art und Weise (als einteilige Subjunktion) → siehe auch sodass

Ich schlug ihn, so dass/sodass er am Kopf blutete.

Festlegung einer Art und Weise (als mehrteilige Subjunktion)

Ich schlug ihn so, dass er am Kopf blutete.

drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann

Wirst du wieder gesund, so freue ich mich.

English

then

Spanish

así, de esta manera

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Ach, du bist ja so süß!!!

Ich bin so hungrig.

Ich habe schon so manche Unternehmensberater erlebt.

Du bist so ein Bastard!

English

so, such, kind of

Spanish

tan

drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit

So! Lasst uns anfangen.

So! Habt ihr die Aufgabe beendet?

So! Die Ernte wartet auf mich!

So! Ich verabschiede mich für heute.

French

bon, bien