derteilweise

in Teilen

„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“

„Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“

French

partiellement, en partie, partiel

English

partially

Spanish

parcialmente

Portuguese

parcialmente

Italian

parzialmente

zu einem Teil

Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.

„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“

English

partly, partially

Spanish

en parte, medio

Portuguese

parcialmente

manche davon, einige davon, in Teilen davon

Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)

„Die frühen christlichen Gemeinden praktizierten in gewisser Weise eine »neue Gesellschaftsordnung« – teilweise sogar mit Gütergemeinschaft.“

In Nordrhein-Westfalen soll es heute teilweise regnen.

Portuguese

em alguns casos

nur einen Teil (insbesondere einer Handlung) betreffend

„Die besten Pflanzen wachsen in einem porösen Boden aus Lehm, Humus und grobem Sand, mit reichlich Feuchtigkeit während der Triebzeit und teilweisem Schatten, […]“

„Colletet hatte nämlich nicht bemerkt, dass G. Teshault ein Pseudonym und teilweises Anagramm für G. Deshautels ist und hatte in einigen Jugendgedichten Desautels, die unter diesem Pseudonym in den ruisseaux de Charles Fontaine erschienen, das Werk eines andern Dichters gesehen.“

„Die Tränen wuchsen in seinen Augen, und in der teilweisen Dunkelheit glaubte er, die Gestalt eines jungen Mannes zu sehen, der unter einem regenschweren Baume stand.“

„Möglich ist natürlich auch, beiden ein teilweises Recht zuzuerkennen; doch nur in der Weise, daß beide Teilrechte sich harmonisch ineinander fügen.“

French

partiel

English

partial