verlangen

Verb

1. 1

   etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

   Ich verlange von ihnen, dass sie ordentliche Arbeit abliefern!

   Der Gast verlangt gutes Essen und Luxus von einem Fünfsternehotel.

   „1933 veröffentlicht er den Aufsatz ‚Die Kirche vor der Judenfrage‘ und verlangt darin von der Kirche, nicht nur den Opfern der staatlichen Gewalt zu helfen, sondern auch aktiven Widerstand zu leisten – ‚dem Rad selbst in die Speichen fallen‘.“

   Antonyms

   gebenschenken

   French

   exiger

   English

   demand , to request

   Spanish

   exigir, pedir (salario)

   Portuguese

   exigir

   Italian

   pretendere, esigere

2. 2

   etwas notwendig machen, erfordern

   Es verlangt viel Mut und Ausdauer, um an einem solchen Wettbewerb teilzunehmen.

   Komm mal kurz her, du wirst am Telefon verlangt.

   English

   require

   Spanish

   requerir

3. 3

   mit jemandem (am Telefon) sprechen wollen

   Ich verlange den Chef der Firma – ich muss unbedingt mit ihm sprechen.

4. 4

   jemanden oder etwas benötigen, unbedingt brauchen, bei sich haben wollen

   Die schwerkranke Person verlangt sofort einen Arzt.

   Das kleine Kind verlangt seine Mutter und seinen Teddybären.

   Sie verlangt nach jemandem, mit dem sie all ihre Gedanken austauschen kann.

   English

   long for, desire

   Spanish

   anhelar, desear intensamente

5. 5

   an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann; erreichen

   Kannst du mir die Butter reichen? Ich verlange sie nicht.

Forms

infinitive

zu verlangen, verlangt zu haben, verlangt zu werden, verlangt worden zu sein

past tense

verlangte

present participle

verlangend