verlassen

VerbAdjektivPartizip IItop 1 000 in film dialogue

/[fɛɐ̯ˈlasn̩]/

weggehen, sich entfernen

Verb

1
weggehen, sich entfernen
Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.
„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen.“
„In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“
„Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“
Synonyms
weggehenden Rücken kehren
French
sortir, quitter, abandonner, délaisser
English
abandon, leave, quit, forsake
Spanish
abandonar
Portuguese
abandonar, sair de, deixar
Italian
abbandonare, lasciare, allontanarsi, andar via
2
die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.
„Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“
[Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
Synonyms
fliehenim Stich lassen
French
quitter, abandonner, délaisser
English
abandon, leave, quit, forsake
Spanish
dejar
Italian
abbandonare, lasciare
3
ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen
Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!
Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.
Synonyms
bauen
French
fier (à), compter (sur)
English
rely on , to trust someone, to, build on , to, count on
Spanish
confiar

Adjektiv

1
allein, einsam
Das Kind stand verlassen am Straßenrand.
French
abandonné
English
abandoned, alone
Italian
abbandonato, solo
2
leer, unbewohnt
Mein Onkel wohnt in einer ziemlich verlassenen Gegend.
French
isolé, perdu
English
abandoned
Italian
abbandonato, disabitato, deserto

Partizip II

1
Partizip Perfekt des Verbs verlassen

Forms

comparative: verlassener, verlassner
superlative: am verlassensten
infinitive: zu verlassen, verlassen zu haben, verlassen zu werden, verlassen worden zu sein, verlassen zu sein, verlassen gewesen zu sein
past tense: verließ
present participle: verlassend

Verlängerung · der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern verlangsamen · dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass…Verlass · Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann

verlassen · weggehen, sich entfernen

Verlassen · Vorgang, in dem man sich von etwas oder jemandem wegbewegt,…verlässlich · so, dass man sich darauf verlassen kann Verlaub · Erlaubnis

The neighbouring pages — Alphabetical order follows the rules of the language, not byte values: an accent decides only between two otherwise identical words, and Spanish files Ñ as a letter of its own.