vermitteln

Verb

1. 1

   jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

   Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

   „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

   „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

   […] natürlich versuche ich, [meinen beiden Söhnen] Werte zu vermitteln wie Empathie und Solidarität, damit sie keine Egomanen werden.

   French

   transmettre, faire comprendre

   English

   convey

   Spanish

   enseñar

   Portuguese

   mediar

   Italian

   spiegare

2. 2

   eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

   Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.

   Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.

   French

   médier, arranger, servir d' intermédiaire

   Spanish

   negociar, proporcionar

   Italian

   negoziare

3. 3

   versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

   Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.

   „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“

   French

   médier, arranger, servir d' intermédiaire

   English

   mediate

   Spanish

   mediar

   Italian

   mediare

Forms

infinitive

zu vermitteln, vermittelt zu haben, vermittelt zu werden, vermittelt worden zu sein, vermittelt zu sein, vermittelt gewesen zu sein

past tense

vermittelte

present participle

vermittelnd