Beziehung

Substantiv

1. 1

   Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen

   Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater.

   „John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“

   „Das reicht aus, um eine ruhige, ausgeglichene Beziehung unmöglich zu machen.“

   „Endlich rückte die private Beziehung von Mensch zu Mensch in den Mittelpunkt des Fernsehprogramms.“

   Synonyms

   RelationVerhältnisVerbindung

   French

   rapport

   English

   relation, relationship, affair ( ), contact ( ), affinity ( ), feeling, understanding ( ), appreciation ( )

   Spanish

   relación

   Portuguese

   relação, relacionamento

   Italian

   rapporto

2. 2

   wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten

   In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen Beziehung.

   „Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten Beziehung zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“

   Synonyms

   BezugKontextZusammenhang

   French

   relation

   English

   connection ( ), concern

   Spanish

   relación

   Portuguese

   relação, relacionamento

   Italian

   relazione

3. 3

   Partnerschaft zwischen zwei Menschen

   Sie führen eine glückliche Beziehung.

   „Zu den Gründen für die zahlreichen Beziehungen von einheimischen Frauen mit gegnerischen Kriegsgefangenen gehörte, dass es nur noch wenige andere Freizeitbeschäftigungen gab.“

   „Remarque fühlt sich häufig in diesen Beziehungen gedemütigt und kann doch nicht loslassen, bleibt Jahre an seine Partnerinnen gefesselt.“

   „Die Beziehung wurde für die Ehefrau Erna offenbar, als ihr Mann im Sommer 1922 aus dem Hause floh und sich in einer Pension nahe dem Schlachtensee einmietete.“

   Synonyms

   Partnerschaft

   Spanish

   relación

   Portuguese

   relação, relacionamento

Forms

nominative plural

Beziehungen

dative plural

Beziehungen

genitive plural

Beziehungen