abnehmen
Verbcommon in dialogue
- /[ˈapˌneːmən]/
von einer Stelle entfernen
Verb
- 1
von einer Stelle entfernen
- French
- enlever, décrocher, ôter
- English
- take off , to remove, take down , to extract, take off , to amputate, amputate , to extract
- Spanish
- bajar, quitarse, extirpar
- Italian
- togliere, tirare via, rimuovere, tirare giù
- 2
von einer Stelle entfernen von einem Gegenstand herunterholen
Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute abnehmen.
SynonymsAntonymsaufbürdenaufhalsen- French
- prendre
- English
- take over, purchase , to buy, play the string game
- Spanish
- tomar, comprar
- Italian
- assumere, prendere, ritirare, acquistare
- 3
von einer Stelle entfernen vom Kopf herunternehmen
Nimm beim Eintreten deine Mütze ab.
SynonymsAntonymsbezweifeln- French
- accepter, croire, prendre pour argent comptant
- English
- believe
- Spanish
- creer
- Italian
- credere
- 4
von einer Stelle entfernen chirurgisch entfernen
Ihr wurde die linke Brust abgenommen.
SynonymsannehmenentgegennehmenAntonyms- French
- recevoir
- English
- receive
- Spanish
- aceptar
- Italian
- ricevere
- 5
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
Er nahm ihr den schweren Koffer ab.
„Nino nahm ihr den Drink ab und wechselte das Glas in die andere Hand, damit er den Arm um das Barmädchen legen konnte.“
Synonyms- French
- approuver, autoriser, valider, contrôler et libérer
- English
- test
- Spanish
- aprobar
- Italian
- collaudare
- 6
- 7
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen
Anne möchte gern mit ihrem Bruder Abnehmen spielen, aber er will sein Smartphone nicht für ein Mädchen-Spiel verlassen.
SynonymsschwindenvermindernabspeckenAntonymszunehmen- French
- décroître
- English
- decrease , to dwindle , to lessen
- 8
- 9
sich etwas geben lassen
Bei der Zeremonie nahm der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ab.
- 10
überprüfen und freigeben
Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden.
Wegen der großen Anzahl durch den Mieter verursachter Schäden weigerte sich der Vermieter, die Wohnung abzunehmen.
- 11
wegnehmen
- 12
wegnehmen unrechtmäßig an sich nehmen
Der Dieb nahm ihnen alles Bargeld und sämtliche Kreditkarten ab.
- 13
wegnehmen beschlagnahmen
Die Grenzer nahmen ihm alle Zeitungen ab.
- 14
kleiner oder weniger werden
Er litt daran, dass seine Popularität abnahm.
- 15
kleiner oder weniger werden Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs
Wenn der Mond abnimmt, sollte man keine Bäume fällen.
- 16
kleiner oder weniger werden leichter oder schlanker werden
Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!
- 17
kleiner oder weniger werden die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
Wenn du Maschen abnehmen willst, so musst du sie mit den vorangehenden zusammenstricken.
- 18
Telefonhörer abheben
Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.
Forms
- infinitive
- abzunehmen, abgenommen zu haben, abgenommen zu werden, abgenommen worden zu sein, abgenommen zu sein, abgenommen gewesen zu sein
- past tense
- nahm ab
- present participle
- abnehmend