hängen

Verb

1. 1

   an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen

   Ich hänge die Lampe zwischen die zwei Bilder.

   Ich hängte die Lampe an einen Haken am Türpfosten.

   „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

   Synonyms

   aufhängenfixieren

   Antonyms

   abhängenentfernenwegnehmen

   French

   accrocher, pendre

   English

   hang, pend, impend

   Spanish

   colgar, ahorcar, fijar, enganchar

   Portuguese

   pender

   Italian

   appendere

2. 2

   durch Erhängen töten

   Der Henker hängte den Dieb.

   Von nun an kann er einerseits ganz legal diejenigen verfolgen und töten, die ihn hängen wollten, andererseits wird er vom Richter verpflichtet, sich für Recht und Gesetz einzusetzen.

   Synonyms

   aufknüpfenerhängenhenken

   French

   pendre

   English

   hang

   Portuguese

   enforcar

   Italian

   impiccare

Verb

1. 1

   an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein

   Die Lampe hängt zwischen den zwei Bildern.

   Die Lampe hing am Balken im Stall.

   [Schlagzeile:] „Energiepreise zu hoch: Apfelbauern lassen viele Äpfel hängen“

   Der Mörder hing am Galgen.

   Synonyms

   baumeln

   French

   être suspendu, pendre, être accroché

   English

   hang

   Spanish

   colgar, suspender

   Italian

   pendere

2. 2

   sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen

   Siehst du, so haben wir an dir gehangen, und dafür willst du uns schon nach ein paar Tagen den Rücken kehren!

   „Er ist an dir gehangen, wie selten ein Sohn an seiner Mutter hängt.“

   English

   be fond of, love

   Italian

   attaccarsi, affezionarsi

3. 3

   keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen

   Das Programm hängt immer mal wieder kurz.

   Sag das Gedicht noch einmal auf, nicht dass du morgen hängenbleibst!

   Die ganze Vorbereitung der Feier hängt, weil Tobias unbedingt jetzt Urlaub machen muss.

   Synonyms

   aufhängenfestfahrenpausierenstagnierenstocken

   English

   hang

   Italian

   bloccarsi, fermarsi

Forms

infinitive

zu hängen, gehangen zu haben

past tense

hängte, hing

present participle

hängend

third person singular

er/sie/es hängt, er/sie/es hänge, es wird gehangen, es werde gehangen