ausziehen

Verb

1. 1

   etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen

   Er zog sich einen Splitter aus.

   Synonyms

   herausziehen

   French

   tirer, arracher

   English

   pull out, draw, extract

   Spanish

   sacar, extraer

   Portuguese

   tirar, extrair

   Italian

   strappare

2. 2

   etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen

   Das Sonnenlicht zieht die Farbe aus.

   Synonyms

   ausbleichen

   French

   décolorer

   English

   bleach

   Spanish

   decolorar, descolorar

   Italian

   imbiancare

3. 3

   etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen

   Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ausziehen.

   Synonyms

   extrahieren

   French

   extraire

   English

   extract, exhaust, distill

   Spanish

   extraer

   Italian

   estrarre

4. 4

   etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben

   Synonyms

   exzerpieren

   French

   dépouiller, extraire

   English

   excerpt

   Spanish

   extractar

   Portuguese

   extrair, extratar

5. 5

   etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden

   Wenn die Gäste kommen, wird der Tisch ausgezogen.

   French

   rallonger, déplier

   English

   extend, pull out, draw out

   Spanish

   alargar, extender

   Italian

   allongare

6. 6

   etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird

   Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!

   „Zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert)

   Antonyms

   anziehen

   French

   enlever, ôter, retirer

   English

   divest, doff, strip, take off

   Spanish

   quitar

   Portuguese

   despir, descalçar

   Italian

   levare, levarsi, togliere, scalzare

7. 7

   alle Kleidungsstücke abnehmen

   Die Mutter legte das Baby auf den Wickeltisch und zog es aus.

   Der Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ausziehen.“

   Synonyms

   entblößenentkleiden

   Antonyms

   ankleidenanziehen

   French

   déshabiller, dévêtir, se déshabiller

   English

   undress

   Portuguese

   despir, despir-se

   Italian

   spogliare, svestire, spogliarsi

8. 8

   das Gescheide mit einem Haken herausziehen

9. 9

   etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen

10. 10

    etwas zu einer Linie vervollständigen

    Sie zog die punktierte Linie aus.

11. 11

    aus einem Gebäude ins Freie gehen

    Die Männer sind zur Jagd ausgezogen.

12. 12

    von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

    Wenn ich 20 bin, ziehe ich aus dieser Bruchbude aus.

13. 13

    herausziehen und nicht mehr vorhanden sein

    Da die Kaffeedose nicht richtig verschlossen war, ist das Kaffeearoma ausgezogen.

Forms

infinitive

auszuziehen, ausgezogen zu haben, ausgezogen zu werden, ausgezogen worden zu sein, ausgezogen zu sein, ausgezogen gewesen zu sein

past tense

zog aus

present participle

ausziehend