Auszeichnung

Substantiv

1. 1

   Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels

   Die Auszeichnung der Soldaten erfolgte im Festsaal.

   English

   decoration, awarding

2. 2

   besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird

   Der Tag, an dem die Auszeichnungen verliehen werden sollen, ist verschoben.

   „In jedem Fall aber mussten am folgenden Tage zahlreiche Auszeichnungen verliehen und zahlreiche Beförderungen vorgenommen werden, und allerhand neue Männer mussten hervortreten.“

   Dieser Wein bekam 2000 seine erste Auszeichnung.

   French

   distinction, décoration, prix

   English

   distinction, accolade, honour / honor, decoration

   Spanish

   galardón, distinción

   Italian

   decorazione, premio, onorificenza

3. 3

   ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung

   French

   distinction

   English

   honouring / honoring

4. 4

   etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird

   „Für Dagsson ist es die größte Auszeichnung, wenn irgendeine christliche Fernsehstation ihn für den Satan mit spitzem Stift hält.“

   French

   distinction

   English

   honour / honor

5. 5

   das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis

   Die Auszeichnung mit den Winterpreisen nehmen wir nächste Woche vor.

   French

   étiquetage

   English

   pricing, labelling / labeling

6. 6

   optische Hervorhebung einer Textstelle

   French

   mise en relief

   English

   accentuation, display, marking up

7. 7

   Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz

   Diese Auszeichnung ist reprofähig.

   French

   préparation

   English

   display, mark up

Forms

nominative plural

Auszeichnungen

dative plural

Auszeichnungen

genitive plural

Auszeichnungen